1
00:05:11,630 --> 00:05:16,080
"Provedite vrijeme zajedno"

2
00:05:17,670 --> 00:05:19,580
"Da nastavim..."

3
00:06:09,750 --> 00:06:12,670
"Osjeti moju ljubav"

4
00:06:13,420 --> 00:06:15,630
"Osjeti moju ljubav"

5
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
"Osjeti moju ljubav"

6
00:06:20,540 --> 00:06:22,580
"Osjeti moju ljubav"

7
00:06:24,040 --> 00:06:26,880
"Osjeti moju ljubav"

8
00:06:27,710 --> 00:06:30,330
"Osjeti moju ljubav"

9
00:06:31,170 --> 00:06:34,250
"Osjeti moju ljubav"

10
00:06:34,790 --> 00:06:38,000
"Osjeti moju ljubav"

11
00:06:39,330 --> 00:06:44,000
"Oslobodite vrijeme zajedno"

12
00:06:45,380 --> 00:06:47,670
"Da nastavim..."

13
00:06:53,750 --> 00:06:58,420
"Provedite vrijeme zajedno"

14
00:06:59,710 --> 00:07:02,250
"Da nastavim..."

15
00:07:41,500 --> 00:07:42,620
brate

16
00:07:43,290 --> 00:07:46,500
Možemo pronaći rješenje
na sve tvoje probleme.

17
00:07:46,750 --> 00:07:49,200
Reci mi što god ti je na umu.

18
00:07:56,410 --> 00:08:00,660
Ne mogu se ničega sjetiti.

19
00:08:01,870 --> 00:08:03,200
Pokušajte svoj maksimum!

20
00:08:03,950 --> 00:08:08,370
Jeste li ikada vidjeli misterij?

21
00:08:09,700 --> 00:08:11,330
Što? Reci mi!

22
00:08:11,580 --> 00:08:17,120
Stres nepostojanja
moći nešto dovršiti.

23
00:08:17,330 --> 00:08:20,120
Postoji li nešto slično
to te proganja?

24
00:08:56,330 --> 00:08:57,790
Hej, mogu li te nešto pitati?

25
00:09:00,160 --> 00:09:01,250
hej...

26
00:09:03,870 --> 00:09:05,250
Mogu li te nešto pitati?

27
00:09:06,330 --> 00:09:09,000
Zašto radiš tamo
pod tolikim stresom?

28
00:09:10,330 --> 00:09:11,620
Zar on neće biti tamo?

29
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
To je neophodno, Peter.

30
00:09:14,660 --> 00:09:16,950
Moram ga vidjeti
da prevlada nad mojim umom.

31
00:09:39,330 --> 00:09:41,200
Gospodin Ravi me obavijestio.

32
00:09:45,080 --> 00:09:46,620
Ovo nije bilo potrebno.

33
00:10:04,580 --> 00:10:05,660
Uđi unutra.

34
00:10:46,500 --> 00:10:47,790
Ne mogu, Prakash.

35
00:10:48,750 --> 00:10:49,790
jednostavno ne mogu.

36
00:10:51,750 --> 00:10:53,370
Koliko puta smo pokušali?

37
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
dosta mi je.

38
00:10:56,080 --> 00:10:57,500
Možeš li me samo ubiti?

39
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
Ozbiljno pitam!

40
00:11:04,870 --> 00:11:06,500
Mogu li te pitati nešto ozbiljno?

41
00:11:08,580 --> 00:11:10,830
Ima li smisla
govoreći ovo svaki dan?

42
00:11:12,370 --> 00:11:14,160
Mi prolazimo
liječenje, zar ne?

43
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
Treba vremena.

44
00:11:17,120 --> 00:11:18,290
Znate to, zar ne?

45
00:11:19,120 --> 00:11:20,080
za moje dobro,

46
00:11:20,950 --> 00:11:22,160
daj još malo vremena.

47
00:11:40,200 --> 00:11:41,950
Jedi brzo i spremi se.
Zar ne moramo ići?

48
00:11:42,830 --> 00:11:44,830
Pusti me na miru
Ja ću samo ostati ovdje.

49
00:11:44,910 --> 00:11:47,080
Nemojmo to činiti.

50
00:11:47,110 --> 00:11:50,060
Ako sjediš ovdje sam, tvoj um
bit će ispunjen nepotrebnim mislima.

51
00:11:50,580 --> 00:11:53,000
Samo pođi sa mnom u bolnicu
i sjediti u zahodu.

52
00:11:53,020 --> 00:11:54,940
Tamo te mogu držati na oku.

53
00:11:56,040 --> 00:11:57,660
Uz ovaj nedostatak daha i bol,

54
00:11:57,700 --> 00:12:00,700
Ne mogu ni odgovoriti
ako me tko nešto pita.

55
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
hej

56
00:12:02,700 --> 00:12:05,870
Svi tamo znaju
loše si i na odmoru.

57
00:12:06,620 --> 00:12:08,790
Dakle, draga moja, brzo jedi
i spremi se.

58
00:12:24,500 --> 00:12:27,830
"Vatra strasti"

59
00:12:29,830 --> 00:12:33,080
"Žar opsesije, ti si"

60
00:12:35,120 --> 00:12:39,040
"Sada si se tako približio"

61
00:12:40,540 --> 00:12:44,620
„Plamen koji proždire
Cijelo moje biće"

62
00:12:45,790 --> 00:12:50,750
"O, blijeda mjesečina,
Na ovim grimiznim usnama"

63
00:12:51,160 --> 00:12:54,910
"Ti si slatka melodija"

64
00:13:17,830 --> 00:13:20,410
"Vatra strasti"

65
00:13:23,120 --> 00:13:26,120
"Žar opsesije, ti si"

66
00:13:28,410 --> 00:13:31,410
"Sada si se tako približio"

67
00:13:33,830 --> 00:13:37,450
„Plamen koji proždire
Cijelo moje biće"

68
00:13:39,200 --> 00:13:43,950
"O, blijeda mjesečina,
Na ovim grimiznim usnama,"

69
00:13:44,500 --> 00:13:48,620
"Ti si slatka melodija"

70
00:13:49,830 --> 00:13:54,500
"O, blijeda mjesečina,
Na ovim grimiznim usnama"

71
00:13:55,200 --> 00:13:58,620
"Ti si slatka melodija"

72
00:14:00,500 --> 00:14:03,120
"Vatra strasti"

73
00:14:05,830 --> 00:14:08,910
"Žar opsesije, ti si"

74
00:14:46,500 --> 00:14:47,750
Samo se opusti!

75
00:14:48,830 --> 00:14:51,500
bez obzira na sve
mi smo jedno u srcu, zar ne?

76
00:14:53,330 --> 00:14:54,660
Sad nam je dosta.

77
00:15:06,830 --> 00:15:10,290
Uz čestitke
na ovoj međunarodnoj nagradi,

78
00:15:10,540 --> 00:15:13,540
Također bih želio postaviti nekoliko pitanja
naša publika želi odgovor.

79
00:15:14,250 --> 00:15:16,790
Sine, spremio sam ti doručak.

80
00:15:17,330 --> 00:15:18,580
- Dobro jutro.
- Dobro jutro

81
00:15:18,620 --> 00:15:20,290
- U redu.
- Danas je uranila.

82
00:15:20,330 --> 00:15:23,870
S liječnicima specijalistima
i suvremene medicinske opreme,

83
00:15:24,080 --> 00:15:26,910
'potpuno je opremljen
multispecijalna bolnica sada.'

84
00:15:27,750 --> 00:15:32,410
'Koja je magija iza ovoga
brz rast u tako kratkom vremenu?'

85
00:15:33,620 --> 00:15:37,620
'Naporan rad i predanost,
ne samo moj, nego i mojih partnera.'

86
00:15:37,950 --> 00:15:40,080
'Ova bolnica je bila naš san.'

87
00:15:50,330 --> 00:15:52,580
Ovdje si, a ipak si im dopustio
stajati tamo s plakatima?

88
00:15:52,620 --> 00:15:56,300
Pa, gospodine, budući da su se mediji uključili
u pitanje se nisam puno petljao.

89
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
Za medije sam se već pobrinuo.

90
00:15:59,870 --> 00:16:01,120
Gdje je naša zaliha?

91
00:16:01,160 --> 00:16:04,230
Na trećem je katu,
u trgovini kod Opće medicine.

92
00:16:04,290 --> 00:16:06,660
- Odatle treba pomaknuti.
- U redu, gospodine.

93
00:16:06,700 --> 00:16:08,410
Imate li
ljudi od povjerenja s tobom?

94
00:16:08,450 --> 00:16:09,660
Da, to je Santosh.

95
00:16:09,700 --> 00:16:11,660
On je ovdje medicinska sestra,
možemo mu vjerovati.

96
00:16:11,810 --> 00:16:13,890
Rekao je da će nam ga donijeti večeras.

97
00:16:16,040 --> 00:16:18,000
Gospodine, što je s CCTV-om?

98
00:16:19,870 --> 00:16:22,330
Ja ću se pobrinuti za CCTV.

99
00:16:22,370 --> 00:16:24,000
- Možeš ići.
- U redu gospodine.

100
00:16:31,410 --> 00:16:33,870
Kakvo je stanje jetre
test funkcije za pacijenta u 502?

101
00:16:34,660 --> 00:16:36,080
Gotovo. to je normalno.

102
00:16:37,640 --> 00:16:40,310
- Što je s Rosamminom zasićenošću?
- Saturacija joj je normalna, ali nije.

103
00:16:40,410 --> 00:16:43,040
- Kako to misliš, Santosh?
- Sinoć sam bio u IT stanici.

104
00:16:43,080 --> 00:16:44,830
Ta je starica čuvala
zvoniti alarm cijelu noć.

105
00:16:44,880 --> 00:16:46,920
Santosh nije
jučer na noćnoj dužnosti, zar ne?

106
00:16:46,950 --> 00:16:49,160
Pa, Fatima danas ima ispit.

107
00:16:49,450 --> 00:16:50,910
Pa sam uzeo noćnu smjenu.

108
00:16:50,950 --> 00:16:53,120
Ako ostane budna,
to bi moglo utjecati na njezin ispit.

109
00:16:53,200 --> 00:16:55,450
- To je toliko ljubavi, zar ne?
- To je samo pomoć.

110
00:16:55,580 --> 00:16:57,750
Želim nešto reći
da svi čuju.

111
00:16:58,370 --> 00:16:59,790
Ja sam taj koji dodjeljuje dužnost ovdje.

112
00:16:59,910 --> 00:17:02,160
Samo oni koji
može slijediti da treba ostati ovdje.

113
00:17:02,370 --> 00:17:03,910
- Razumijete?
- Da gospođo.

114
00:17:03,950 --> 00:17:06,370
- Ajme, ova baka... Dođi!
- Ova starica...

115
00:17:13,620 --> 00:17:16,080
- Što se dogodilo, bako?
- Dragi moj…

116
00:17:16,830 --> 00:17:18,830
Osjećam nemir u grudima.

117
00:17:18,950 --> 00:17:22,500
Vidi, ovaj alarm
nije za korištenje cijelo vrijeme.

118
00:17:22,620 --> 00:17:25,040
Trebali biste ga samo koristiti
ako se osjećate nepodnošljivo bolesno

119
00:17:25,080 --> 00:17:27,620
ili ako ste sami
i trebam pomoć, u redu?

120
00:17:28,660 --> 00:17:31,250
Bila ona ovdje ili ne,
sve je to isto.

121
00:17:32,500 --> 00:17:35,750
Jučer smo napravili dva EKG-a
jer se žalila na bolove u prsima.

122
00:17:35,810 --> 00:17:37,350
Ali sve je bilo normalno.

123
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Ona to može reći, ali što ako
nešto mi se događa?

124
00:17:41,040 --> 00:17:42,790
Izgubit će samo svekrvu,

125
00:17:42,830 --> 00:17:46,330
ali za mog sina,
izgubit će majku.

126
00:17:47,620 --> 00:17:50,450
Ništa ti se neće dogoditi, mama.

127
00:17:51,620 --> 00:17:53,950
Bit ćeš dobro, u redu?
Odmori se!

128
00:17:55,160 --> 00:17:56,330
U redu.

129
00:18:30,910 --> 00:18:32,370
Ostat ćeš ovdje, zar ne?

130
00:18:34,290 --> 00:18:37,290
Vratit ću se nakon obilaska,
ili eventualno tek nakon OP.

131
00:18:37,790 --> 00:18:39,500
Samo naprijed i jedi
ručak ako si gladan.

132
00:18:40,500 --> 00:18:42,250
Ovdje vas nitko neće ometati.

133
00:18:43,290 --> 00:18:45,790
Rekao sam osoblju da ostanu vani,
čak i za čišćenje.

134
00:18:46,790 --> 00:18:48,330
Jeste li danas uzeli knjigu za čitanje?

135
00:18:48,830 --> 00:18:50,080
U torbi je.

136
00:19:02,160 --> 00:19:03,370
Odmah se vraćam.

137
00:19:31,450 --> 00:19:33,370
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

138
00:19:33,500 --> 00:19:35,870
Gospodine, ovdje Ashokan K S.
53 godine života.

139
00:19:35,950 --> 00:19:38,330
Dijabetes tipa dva
od petnaest godina i RA.

140
00:19:38,370 --> 00:19:40,790
Prezent s uključivanjem i isključivanjem
epizode groznice.

141
00:19:40,830 --> 00:19:43,950
Poteškoće s disanjem, niske razine
zasićenja ispod 90 stupnjeva.

142
00:19:49,250 --> 00:19:52,160
- Gdje su njegovi prolaznici?
- Upravo su bili ovdje. Izašli su.

143
00:19:53,290 --> 00:19:54,950
On je na promatranju, zar ne?

144
00:19:55,700 --> 00:19:57,790
Nisam li rekao prolaznici
treba uvijek biti ovdje?

145
00:19:58,370 --> 00:19:59,950
Inače bi trebao
dodijelite medicinsku sestru ovdje.

146
00:20:00,450 --> 00:20:01,620
U redu.

147
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
- Ima li nelagode sada?
- Imam problema s disanjem, doktore.

148
00:20:06,290 --> 00:20:08,080
Treba mu dati nebulizaciju.

149
00:20:09,330 --> 00:20:11,040
Mislio sam odmah.

150
00:20:20,250 --> 00:20:22,080
u redu je
Jeste li doručkovali?

151
00:20:22,660 --> 00:20:23,870
Da, jesam.

152
00:20:29,400 --> 00:20:30,810
Zatvaranje vrata.

153
00:20:31,620 --> 00:20:32,870
Hej, ne idi, ne idi.

154
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Otvaranje vrata.

155
00:20:33,750 --> 00:20:36,460
Hej, Pathu. poslao sam te
poruka jučer, zar ne?

156
00:20:37,500 --> 00:20:40,380
Vidio sam plave kvačice,
ali nije bilo odgovora.

157
00:20:40,410 --> 00:20:41,300
Zatvaranje vrata.

158
00:20:41,330 --> 00:20:43,350
- Nije li to bila poruka?
- Ne.

159
00:20:43,370 --> 00:20:46,160
Nije li ovo ista poruka
poslao si Reemi u Orto?

160
00:20:46,200 --> 00:20:48,120
Oh, to je bilo samo flertovanje.

161
00:20:48,950 --> 00:20:50,410
Ali ti nisi takav, zar ne?

162
00:20:50,870 --> 00:20:52,200
Zar nismo srodne duše?

163
00:20:52,540 --> 00:20:55,180
Pustite to, doktore!
Neka živimo nekako.

164
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
Hej, ozbiljan sam.

165
00:20:57,250 --> 00:20:59,910
Hej, bez obzira na sve,
moraš mi dati odgovor.

166
00:21:00,500 --> 00:21:03,730
Inače ću skočiti
ovu zgradu, kunem se.

167
00:21:03,790 --> 00:21:04,950
Kunem ti se.

168
00:21:05,700 --> 00:21:06,750
Aby!

169
00:21:08,620 --> 00:21:09,750
Aby!

170
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Aby, ostani tamo!

171
00:21:20,950 --> 00:21:22,750
Nemojte kasniti s plaćanjem honorara svoje kćeri.

172
00:22:34,620 --> 00:22:40,500
– Zar se nismo već negdje sreli?

173
00:22:40,790 --> 00:22:46,660
"Tako daleko do ovog trenutka"

174
00:22:48,120 --> 00:22:54,160
"Čim si stigao,
stranice mog života"

175
00:22:54,250 --> 00:22:59,250
"Postao zlatni scenarij"

176
00:22:59,410 --> 00:23:05,080
"Zar do sada nije bila pretraga?"

177
00:23:05,700 --> 00:23:11,250
"Zar niste blizu, od sada?"

178
00:23:11,750 --> 00:23:17,950
"Vatra se osjeća kao hladnoća,
noć cvjeta u dan"

179
00:23:18,000 --> 00:23:23,870
"Svaki dan, kao ruža"

180
00:23:24,200 --> 00:23:30,330
"Bol se pretvara u vjeru,
istina se pretvara u snove"

181
00:23:30,410 --> 00:23:36,290
"Svaki dan, kao ruža"

182
00:23:36,910 --> 00:23:42,410
– Zar se nismo već negdje sreli?

183
00:23:43,080 --> 00:23:48,870
"Tako daleko do ovog trenutka"

184
00:24:02,410 --> 00:24:08,580
"Kao prva kiša,
Opojna kapljica"

185
00:24:08,620 --> 00:24:13,040
"Pada kao kap želje"

186
00:24:13,870 --> 00:24:17,580
"Budni dah mog srca"

187
00:24:17,950 --> 00:24:22,410
„I medena melodija
Protječe kroz"

188
00:24:22,660 --> 00:24:26,200
"Jeste li čuli?"

189
00:24:26,370 --> 00:24:30,910
"Na ovim obalama, nesvjesno"

190
00:24:31,040 --> 00:24:34,080
"Rastavljanje u svaku misao"

191
00:24:34,160 --> 00:24:38,950
"Lebdi kao mreškanje"

192
00:24:39,290 --> 00:24:45,040
– Zar se nismo već negdje sreli?

193
00:24:45,450 --> 00:24:51,120
"Tako daleko do ovog trenutka"

194
00:24:52,830 --> 00:24:58,830
"Čim si stigao,
Stranice mog života"

195
00:24:59,000 --> 00:25:04,040
"Postao zlatni scenarij"

196
00:25:04,160 --> 00:25:10,040
"Zar do sada nije bila pretraga?"

197
00:25:10,410 --> 00:25:16,290
"Zar niste blizu, od sada?"

198
00:25:16,410 --> 00:25:22,500
"Vatra se osjeća kao hladnoća,
Noć cvjeta u dan"

199
00:25:22,750 --> 00:25:28,330
"Svaki dan, kao ruža"

200
00:25:28,910 --> 00:25:35,000
"Bol se pretvara u vjeru,
Istina se pretvara u snove"

201
00:25:35,290 --> 00:25:40,910
"Svaki dan, kao ruža"

202
00:25:45,660 --> 00:25:47,910
Ne, Prakash.
gdje si sada

203
00:25:48,160 --> 00:25:49,870
Dođi sada ovamo.

204
00:25:50,330 --> 00:25:51,790
Ovdje sam potpuno sam.

205
00:25:52,160 --> 00:25:53,950
- Molim te!
- Arundhati, ja...

206
00:25:54,160 --> 00:25:57,160
Nisam li ti rekao?
Zapeo sam u prometu. Nazvat ću te kasnije.

207
00:25:59,580 --> 00:26:01,420
Ne radi se o tome
kaste ili vjere.

208
00:26:01,790 --> 00:26:03,660
Moja majka mi znači više
nego itko drugi.

209
00:26:04,580 --> 00:26:07,370
Prije nego što smo započeli našu vezu,
Rekao sam ti o svojoj situaciji, zar ne?

210
00:26:08,750 --> 00:26:11,200
Kao što znate,
moja majka je srčani bolesnik.

211
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
Ništa se ne bi trebalo dogoditi
mojoj majci zbog mene.

212
00:26:15,540 --> 00:26:18,450
Prekid je bila odluka
napravili smo zajedno, zar ne?

213
00:26:19,250 --> 00:26:21,080
Samo poklopi.
Nazvat ću te kasnije.

214
00:26:25,790 --> 00:26:28,080
Trenutno nisi
samo izbjegavanje jedne osobe,

215
00:26:29,120 --> 00:26:30,410
ali dvoje ljudi.

216
00:27:13,790 --> 00:27:15,080
Još nisi spavao?

217
00:27:15,750 --> 00:27:16,950
Nije mi se spavalo.

218
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
Možeš ići u krevet, Prakash.

219
00:27:19,040 --> 00:27:21,580
Bio si zauzet cijeli dan.
kasnije ću spavati.

220
00:30:03,910 --> 00:30:05,500
Dr. Neena, dođite brzo.

221
00:30:05,750 --> 00:30:07,040
Stavite pacijenta na krevet.

222
00:30:13,700 --> 00:30:15,660
- Započnite potporu kisikom.
- U redu, gospođo.

223
00:30:19,370 --> 00:30:20,870
Jedan, dva, tri, četiri…

224
00:30:20,940 --> 00:30:23,190
- Ubrizgajte adrenalin.
- Nije dovoljno jak.

225
00:30:25,540 --> 00:30:27,040
BP pada.
Otkucaji srca se usporavaju.

226
00:30:27,080 --> 00:30:28,910
- Ne odgovara.
- Dajte kompresije!

227
00:30:31,750 --> 00:30:33,580
Sumnjam da je srčana sinkopa.

228
00:30:35,580 --> 00:30:36,450
Što dalje?

229
00:30:36,500 --> 00:30:37,870
- Obavijestite kardiologa.
- U redu.

230
00:30:37,910 --> 00:30:40,910
Doktore, tri glavna bloka
vidljivi su u LCX i LAD.

231
00:30:40,950 --> 00:30:43,790
S obzirom na dob pacijenta,
radimo ispitivanje funkcije bubrega.

232
00:30:43,830 --> 00:30:45,450
- Rezultati još nisu stigli.
- U redu.

233
00:30:45,500 --> 00:30:46,700
Jesu li vitalni znaci stabilni?

234
00:30:46,750 --> 00:30:48,040
Postoji pogoršanje.

235
00:31:22,910 --> 00:31:23,830
Zdravo?

236
00:31:25,290 --> 00:31:28,410
Ne brini, mama.
Djedu se ništa neće dogoditi.

237
00:31:29,330 --> 00:31:31,450
Upravo je odveden
u operacijsku dvoranu.

238
00:31:32,910 --> 00:31:33,910
Da.

239
00:31:34,580 --> 00:31:36,500
Provjerite možete li dobiti tu kartu.

240
00:31:39,830 --> 00:31:40,790
U redu.

241
00:31:41,580 --> 00:31:43,040
Kome je operacija namijenjena?

242
00:31:43,410 --> 00:31:44,830
- To je za mog djeda.
- Oh...

243
00:31:44,870 --> 00:31:46,040
Otac moje majke.

244
00:31:46,160 --> 00:31:48,200
Doktore, možemo li znati kako
Djed radi sada?

245
00:31:48,290 --> 00:31:50,410
Naravno.
Pitat ću i javit ću ti odmah.

246
00:31:50,540 --> 00:31:51,790
Što se dogodilo djedu?

247
00:31:51,830 --> 00:31:54,370
Kad sam došao kući, djede
ležao tamo bez svijesti.

248
00:31:54,580 --> 00:31:56,950
Zatim sam mu dao KPR
najbolje što sam mogao.

249
00:31:57,910 --> 00:31:59,080
Jeste li student?

250
00:31:59,450 --> 00:32:00,830
Ne, radim.

251
00:32:00,950 --> 00:32:04,500
Gle, nema razloga za brigu.
Gospođo Arundhati je naš novi kirurg.

252
00:32:04,750 --> 00:32:07,700
Dugo je radila u inostranstvu.
Tek se nedavno pridružila.

253
00:32:07,950 --> 00:32:09,200
Možeš joj vjerovati.

254
00:32:12,080 --> 00:32:13,830
- Doktore?
- Sada je dobro.

255
00:32:13,870 --> 00:32:15,120
Uskoro ćemo ga premjestiti na intenzivnu njegu.

256
00:32:15,160 --> 00:32:16,790
- Onda ga možete vidjeti.
- Hvala vam, doktore.

257
00:32:17,580 --> 00:32:18,660
- Uh, gospođo.
- Da?

258
00:32:18,750 --> 00:32:21,250
Ja sam Nikhil.
Ja sam gospodin Prakash mlađi.

259
00:32:21,660 --> 00:32:23,330
Znate, pulmolog.

260
00:32:24,450 --> 00:32:25,500
Također, doktore

261
00:32:25,660 --> 00:32:28,700
pacijent je moj rođak.
Kako mu je sada?

262
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
Bila su tri bloka.

263
00:32:29,830 --> 00:32:30,910
Postavili smo stent.

264
00:32:31,450 --> 00:32:32,540
Hvala doktore.

265
00:32:36,750 --> 00:32:38,080
Gle, nema se čega bojati.

266
00:32:38,330 --> 00:32:40,200
Također, postavljen je i stent.

267
00:32:40,750 --> 00:32:42,580
Usput, rekao sam joj
da si mi rod.

268
00:32:42,620 --> 00:32:45,250
Na taj način, tvoj djed
dobit će mnogo bolju njegu.

269
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
U redu?

270
00:32:48,080 --> 00:32:49,950
Zapravo, zašto ne bi
daj mi svoj broj?

271
00:32:50,000 --> 00:32:51,750
Mogu te nazvati ako
sve je potrebno.

272
00:32:52,290 --> 00:32:54,080
- 85…
- 85?

273
00:32:56,090 --> 00:32:57,330
840

274
00:32:57,350 --> 00:32:58,690
- 57.
- 840…

275
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
u redu

276
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
u redu

277
00:33:16,830 --> 00:33:19,580
Sada sam savršeno dobro.

278
00:33:20,450 --> 00:33:22,450
Ne brini, draga.

279
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Mama zove. Odmah se vraćam.

280
00:33:36,620 --> 00:33:39,080
Ne, djed je sada dobro, mama.

281
00:33:39,580 --> 00:33:40,580
Da.

282
00:33:41,120 --> 00:33:42,570
Ne, ne, nema problema.

283
00:33:42,600 --> 00:33:44,270
Liječnik je rekao da se nema čega bojati.

284
00:33:45,540 --> 00:33:46,600
Da.

285
00:33:46,620 --> 00:33:48,500
Ovdje je doktor koji nam pomaže.

286
00:33:48,870 --> 00:33:50,160
Momak po imenu Nikhil.

287
00:33:50,950 --> 00:33:53,950
Rekli su da će vjerojatno
biti premješten u sobu danas.

288
00:33:56,240 --> 00:33:57,320
gospodine!

289
00:33:57,870 --> 00:33:58,950
gospodine!

290
00:33:59,870 --> 00:34:01,040
Liječnik!

291
00:34:18,620 --> 00:34:19,660
Brz!

292
00:34:19,700 --> 00:34:21,950
- Brzo, zovite pulmologa.
- Dobro, gospođo.

293
00:34:43,500 --> 00:34:44,850
Ovo je loše.

294
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
- Povećajte razinu kisika.
- U redu, doktore.

295
00:34:48,700 --> 00:34:50,870
- Uvedite drugu dozu Epi.
- Sestro!

296
00:35:08,580 --> 00:35:09,870
On je stabiliziran.

297
00:35:14,580 --> 00:35:15,660
Liječnik.

298
00:35:15,700 --> 00:35:17,950
- Kako je djed sada?
- Daniel je za sada stabilno.

299
00:35:18,500 --> 00:35:19,890
Premjestit ćemo ga na opću medicinu.

300
00:35:19,910 --> 00:35:21,370
Sumnjam da je KOPB.

301
00:35:21,580 --> 00:35:22,900
To je bolest pluća.

302
00:35:22,930 --> 00:35:26,050
Neka rezultati testa budu prvi.
Onda to možemo potvrditi. U redu?

303
00:36:08,910 --> 00:36:10,250
Bok, zdravo i dobro došao.

304
00:36:10,290 --> 00:36:11,770
Naš današnji gost

305
00:36:11,790 --> 00:36:14,000
je mlada, šarmantna
Malayali pjevač Nirmal Sahadev.

306
00:36:14,080 --> 00:36:15,660
- Normalan brate?
- Da?

307
00:36:16,040 --> 00:36:17,580
Nemojmo kršiti tradiciju.

308
00:36:17,620 --> 00:36:21,250
Počet ćemo s nekoliko redaka
vaše pjesme prije intervjua.

309
00:36:23,000 --> 00:36:24,060
"Draga moja..."

310
00:36:25,500 --> 00:36:27,090
"Bez da te vidim,"

311
00:36:28,170 --> 00:36:31,800
"Postao sam čeznutljiv,
moja duša, svaka moja misao."

312
00:36:32,960 --> 00:36:34,380
"Ti sam..."

313
00:36:34,680 --> 00:36:37,650
“Cijeli život koji nije mogao
zagrliti te."

314
00:36:37,830 --> 00:36:40,250
- Baš dobro pjevaš!
- Samo radi zabave.

315
00:36:42,410 --> 00:36:43,660
Da, ujače…

316
00:36:45,540 --> 00:36:47,500
Sine, slušaj što ti govorim.

317
00:36:47,580 --> 00:36:49,910
Imate li kakvu ideju
koliko ta imovina vrijedi

318
00:36:49,950 --> 00:36:52,580
koje ne želite prodati
zbog osjećaja prema tati?

319
00:36:52,620 --> 00:36:55,870
Ne želim novac
od prodaje te nekretnine.

320
00:36:55,950 --> 00:36:58,040
Divya mi je dala riječ.

321
00:36:58,080 --> 00:37:01,250
Ujače, to mjesto je na moje ime,
ne ime moje žene.

322
00:37:01,540 --> 00:37:03,450
nemoj me zvati
ponovno razgovarati o ovome.

323
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
Baka.

324
00:37:17,040 --> 00:37:18,370
u redu je Da!

325
00:37:18,620 --> 00:37:19,950
Nema razloga za brigu.

326
00:37:23,910 --> 00:37:25,620
- Mama, ne boj se.
- Doktore.

327
00:37:34,120 --> 00:37:35,410
Hydrocort 100 mg.

328
00:37:35,620 --> 00:37:36,660
Start.

329
00:37:50,870 --> 00:37:52,620
Opustiti. U redu?

330
00:38:12,290 --> 00:38:13,870
Sestro, hoće li dugo trajati?

331
00:38:13,910 --> 00:38:15,700
Nisam siguran.
Doktor će uskoro doći.

332
00:38:18,620 --> 00:38:21,500
- Gospodine, u čemu je problem?
- To je avaskularna nekroza.

333
00:38:21,830 --> 00:38:23,910
Moramo operirati
smjesta. THR operacija.

334
00:38:23,950 --> 00:38:25,820
Kirurgija? za što

335
00:38:25,840 --> 00:38:29,180
- Nije li to samo mala ozljeda leđa?
- Totalna operacija zamjene kuka.

336
00:38:29,410 --> 00:38:32,250
Ako to ne učinimo sada,
neće moći ni stajati.

337
00:38:32,590 --> 00:38:35,050
- Pije li?
- Samo povremeno.

338
00:38:35,080 --> 00:38:36,660
Ortopedski kirurg je na putu.

339
00:38:36,750 --> 00:38:38,830
Gospođo, morate potpisati
ovaj obrazac pristanka.

340
00:38:46,660 --> 00:38:48,700
Moj ujak je direktor ove bolnice.

341
00:38:48,790 --> 00:38:50,540
Ne mogu ništa potpisati
dok ne dođe ovamo.

342
00:38:50,580 --> 00:38:54,950
Doktor odlučuje
na kirurgiji, a ne direktor.

343
00:38:55,200 --> 00:38:57,790
Ako vam je stalo do vašeg
suprugovo zdravlje, molim potpišite.

344
00:39:23,120 --> 00:39:24,870
- NIKHIL: JE LI DJED OK?
- TIJI: DA, DOBRO JE.

345
00:39:24,910 --> 00:39:26,330
NIKHIL: IMAO SAM
NEŠTO DA VAM REĆEM.

346
00:39:26,410 --> 00:39:27,580
TIJI: ŠTO JE TO?

347
00:39:28,120 --> 00:39:29,950
NIKHIL: TREBA
DA SE IZRAVNO REČE.

348
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
TIJI: STVARNO!

349
00:39:32,910 --> 00:39:33,950
Zdravo?

350
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Halo, Tiji?

351
00:39:36,410 --> 00:39:38,700
- Da, doktore?
- Izađi van na trenutak.

352
00:39:39,200 --> 00:39:40,370
Do terase.

353
00:39:42,370 --> 00:39:44,500
Djed je pod sedativima.
On spava.

354
00:39:44,540 --> 00:39:46,580
Spava, pa nema
treba tvoju brigu upravo sada.

355
00:39:46,700 --> 00:39:47,870
Ali trebam te.

356
00:39:49,500 --> 00:39:50,910
Dođite na terasu.

357
00:39:52,160 --> 00:39:53,200
U redu.

358
00:41:38,410 --> 00:41:39,620
Što je to?

359
00:41:40,280 --> 00:41:41,910
Jeste li me vidjeli
zapravo te uplašiti?

360
00:41:42,080 --> 00:41:43,290
- Ha?
- Ne.

361
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
Zašto postaješ nervozan
svaki put kad me vidiš?

362
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
ha?

363
00:41:51,750 --> 00:41:53,330
trebao bih ići.
Djed je sasvim sam.

364
00:41:54,790 --> 00:41:55,910
Hej, Tiji.

365
00:42:09,540 --> 00:42:11,450
Čekaj, Tiji!

366
00:42:11,540 --> 00:42:13,910
Stani malo!
Samo me pusti da govorim.

367
00:42:14,000 --> 00:42:16,540
Ne! Nije to tako! Tiji!

368
00:42:17,160 --> 00:42:18,660
hej
Oh, ne!

369
00:42:22,580 --> 00:42:23,790
- Abhirami!
- Ha?

370
00:42:24,500 --> 00:42:26,000
Čekaj, samo me slušaj!
Dopustite mi da objasnim!

371
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
hej

372
00:42:36,500 --> 00:42:37,700
- Sestro!
- Da?

373
00:42:38,250 --> 00:42:40,290
Sestro, zovi doktora!
Djed je u lošem stanju.

374
00:42:57,790 --> 00:42:58,790
Zdravo?

375
00:43:00,540 --> 00:43:01,580
Ja sam na putu.

376
00:43:06,120 --> 00:43:07,330
Još nisi zaspao?

377
00:43:07,660 --> 00:43:08,750
Nisam mogao spavati.

378
00:43:08,790 --> 00:43:10,830
- Čak i nakon lijeka?
- Ne, ni tada.

379
00:43:11,290 --> 00:43:12,950
Pacijent u 503 je kritično.

380
00:43:13,000 --> 00:43:14,620
- Idem pogledati.
- U redu.

381
00:43:22,870 --> 00:43:25,250
Nema dizanja prsa.
Pluća se ne napuhuju.

382
00:43:27,250 --> 00:43:28,790
- Kako je?
- Ne ovaj.

383
00:43:29,150 --> 00:43:30,780
- Akutni respiratorni kolaps.
- To je…

384
00:43:30,800 --> 00:43:32,510
Pluća nisu
ispravno reagirati.

385
00:43:34,120 --> 00:43:35,790
Idi i napuni AED, požuri!

386
00:43:41,290 --> 00:43:42,500
Ovdje.

387
00:44:17,410 --> 00:44:19,250
Vrijeme smrti: 2:47.

388
00:44:46,200 --> 00:44:47,250
Doktor…

389
00:44:49,540 --> 00:44:50,500
žao mi je

390
00:45:00,250 --> 00:45:01,620
Ne tuci se.

391
00:45:01,660 --> 00:45:03,540
Učinili smo sve što smo mogli.

392
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
još uvijek...

393
00:45:09,330 --> 00:45:10,870
Ne trebamo ostati ovdje.

394
00:45:11,160 --> 00:45:12,290
Idemo kući.

395
00:45:12,330 --> 00:45:13,410
Idemo.

396
00:45:36,750 --> 00:45:38,830
Hej, što nije u redu?

397
00:45:41,750 --> 00:45:43,580
Danas je preminuo pacijent.

398
00:45:44,620 --> 00:45:45,790
Što?

399
00:45:50,450 --> 00:45:52,000
Samo polako.

400
00:45:54,410 --> 00:45:57,180
Samo idi kući i pokušaj
da se malo odmorim.

401
00:46:00,000 --> 00:46:03,150
Dobivam takav negativ
vibracija od njega.

402
00:46:03,750 --> 00:46:04,990
Od koga?

403
00:46:05,030 --> 00:46:07,310
Tko drugi?
Prakash.

404
00:46:08,550 --> 00:46:10,010
Nemoj tako razmišljati.

405
00:46:10,660 --> 00:46:12,840
Ne možemo ići samo kroz život
ophođenje s ljudima koji nam se sviđaju.

406
00:46:13,370 --> 00:46:14,400
možemo li

407
00:46:25,200 --> 00:46:27,220
jesi dobro
dobro si

408
00:46:29,950 --> 00:46:32,350
Nije to samo lijek
čineći da se osjećam bolje.

409
00:46:34,330 --> 00:46:35,290
Što je onda?

410
00:46:35,330 --> 00:46:37,200
Imate neku vrstu magije.

411
00:46:37,580 --> 00:46:40,160
Oni to zovu "iscjeljujući dodir",
zar ne?

412
00:46:40,950 --> 00:46:42,040
Ne baš.

413
00:46:42,700 --> 00:46:45,250
Osjećate se tako samo zato što
tvoja je bol tako brzo nestala.

414
00:46:45,290 --> 00:46:46,410
br.

415
00:46:47,580 --> 00:46:49,330
Ti si "Anđeo života!"

416
00:47:30,290 --> 00:47:33,700
Žalim što sam nazvao
me "Anđeo života" već?

417
00:47:35,290 --> 00:47:37,890
Ponekad je smrt olakšanje, Prakash.

418
00:47:53,380 --> 00:47:55,670
Nema kirurških komplikacija.

419
00:47:55,790 --> 00:47:58,160
Ali postoji infekcija.
Pogotovo u plućima.

420
00:47:58,290 --> 00:47:59,910
Zbog toga je smijenjen.

421
00:48:00,120 --> 00:48:03,330
To je rana faza upale pluća.
Također, neke varijacije u EKG-u.

422
00:48:03,370 --> 00:48:05,290
Liječnici će doći ovamo. U redu?

423
00:48:06,910 --> 00:48:07,950
poštovani…

424
00:48:17,950 --> 00:48:20,040
Test pada oka ne
pokazati bilo što za brigu.

425
00:48:20,080 --> 00:48:22,410
Uzrokovano kirurškim stresom.

426
00:48:22,750 --> 00:48:26,790
Ponovno ćemo provjeriti EKG
a Echo za par dana.

427
00:48:27,080 --> 00:48:30,370
Ne puštam te dok
ti si dobro i otpjevaj par pjesama.

428
00:48:30,500 --> 00:48:31,580
U redu?

429
00:48:32,370 --> 00:48:33,450
U redu, onda.

430
00:48:36,450 --> 00:48:39,580
- Kako si sada?
- Malo je teško disati.

431
00:48:41,620 --> 00:48:44,290
- Zar ti tata još nije stigao?
- Ne znam.

432
00:48:45,950 --> 00:48:47,330
Kako si, Nirmal?

433
00:48:48,000 --> 00:48:50,790
- U redu je.
- Ovdje ćeš imati sve što ti treba.

434
00:48:50,830 --> 00:48:52,040
U redu?

435
00:48:52,620 --> 00:48:55,080
Zar niste i
tvoj tata se već izmislio?

436
00:48:55,410 --> 00:48:57,120
Nisam ja taj koji zamjera.

437
00:48:57,580 --> 00:49:00,410
Sluša samo mamu.
Ruke su mi vezane.

438
00:49:04,910 --> 00:49:06,000
poštovani…

439
00:49:06,950 --> 00:49:09,200
Trebao bi razmisliti o onome što sam rekao.

440
00:49:09,370 --> 00:49:11,830
Oboje ćemo imati koristi od ovoga.

441
00:49:15,790 --> 00:49:17,200
U svakom slučaju, odmorite se.

442
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
Ne ustručavajte se nazvati
ako ti nešto treba.

443
00:49:20,830 --> 00:49:21,950
U redu?

444
00:49:45,200 --> 00:49:47,040
Je li te uopće briga
o meni uopće?

445
00:49:48,250 --> 00:49:50,330
Da jesi, bi
dali tu zemlju ujaku.

446
00:49:54,660 --> 00:49:57,290
Uostalom, on je samo
moj ujak, zar ne?

447
00:49:58,330 --> 00:50:00,160
Ja sam jedina
koji ima obveze.

448
00:50:04,790 --> 00:50:06,870
Nastavi. Ne moraš sjediti ovdje.

449
00:50:08,040 --> 00:50:10,290
Samo trebam mirno spavati.

450
00:50:11,500 --> 00:50:13,750
Ili ti odlazi, ili ja odlazim.

451
00:50:15,120 --> 00:50:17,540
Nije samo tvoj ujak
koji posjeduje bolnicu u ovom gradu.

452
00:50:17,950 --> 00:50:19,410
izlazi van! Samo se gubi!

453
00:50:20,370 --> 00:50:22,040
Dobro, onda samo nastavi ležati.

454
00:50:55,780 --> 00:50:58,240
'Abhi, ništa se nije dogodilo
kao što misliš'

455
00:50:58,580 --> 00:51:00,450
'To su sve tvoje sumnje'

456
00:51:00,750 --> 00:51:02,830
»Ima li još koja djevojka
u mom životu osim tebe?'

457
00:51:03,700 --> 00:51:07,160
'Abhi, možeš li doći gore
na gornji kat? Ovdje sam.'

458
00:51:07,950 --> 00:51:09,950
»Daj mi priliku
da ti se iskupim«.

459
00:51:10,450 --> 00:51:11,620
'Molim.'

460
00:52:40,120 --> 00:52:42,040
Znao sam da ćeš doći.

461
00:53:07,370 --> 00:53:09,830
Dragi… Dragi probudi se.

462
00:53:10,830 --> 00:53:12,250
Što je, mama?

463
00:53:12,540 --> 00:53:14,950
Uostalom, zar nije tvoja
muž koji tamo leži?

464
00:53:15,000 --> 00:53:17,040
Zar ne možeš ići
i vidjeti ga s vremena na vrijeme?

465
00:53:17,870 --> 00:53:20,120
On je taj koji
rekao mi je da odem odatle.

466
00:53:20,450 --> 00:53:22,200
Radite što god želite.

467
00:53:50,500 --> 00:53:51,580
Što se dogodilo?

468
00:54:01,160 --> 00:54:02,250
Zdravo.

469
00:54:03,750 --> 00:54:04,870
Da. Dolazak.

470
00:54:12,580 --> 00:54:14,750
- Odmah se vraćam. Ti idi spavati.
- U redu.

471
00:54:28,250 --> 00:54:31,300
Gospodine, teška metabolička acidoza.
pH je 6,9 ​​i pada.

472
00:54:31,330 --> 00:54:33,160
Otkucaji srca su nepravilni.
Trebali bismo ići na EKG.

473
00:54:33,200 --> 00:54:35,910
Daj šok!
Napunite AED do 200 džula!

474
00:54:37,250 --> 00:54:38,500
Brzo!

475
00:55:16,500 --> 00:55:18,080
Zjenice su fiksirane i proširene.

476
00:55:19,200 --> 00:55:20,910
Vrijeme smrti, 2:47.

477
00:56:25,580 --> 00:56:28,620
Ne mogu prihvatiti Nirmalovu smrt.

478
00:56:31,370 --> 00:56:33,290
U glavi mi počinje pulsirati.

479
00:56:37,000 --> 00:56:38,370
Hoćemo li na čaj?

480
00:58:00,950 --> 00:58:03,200
Ragitha! Ragitha!

481
00:58:03,910 --> 00:58:05,040
Ragitha!

482
00:58:09,000 --> 00:58:10,160
Ragitha!

483
00:58:18,410 --> 00:58:19,410
Zdravo.

484
00:58:20,910 --> 00:58:22,200
Kakav dubok san!

485
00:58:29,250 --> 00:58:30,950
Zar danas ne ideš u bolnicu?

486
00:58:58,870 --> 00:59:00,200
Što je bilo, doktore?

487
00:59:02,410 --> 00:59:03,450
Gospodine

488
00:59:03,910 --> 00:59:05,830
Možda je ovo samo moja intuicija.

489
00:59:07,870 --> 00:59:09,620
Ali ne mogu to tek tako odbaciti.

490
00:59:12,750 --> 00:59:17,250
Netko ovdje ubija
moji pacijenti namjerno.

491
00:59:19,620 --> 00:59:22,290
Gospodine, trebam vas
predvoditi istragu

492
00:59:22,370 --> 00:59:23,410
Vidite, doktore

493
00:59:23,500 --> 00:59:26,620
cijela poanta pacijenata
doći ovamo znači ostati živ.

494
00:59:27,120 --> 00:59:30,160
Ako se vijesti o ubojstvima prošire,

495
00:59:30,370 --> 00:59:32,330
bi li se tko usudio
doći u ovu bolnicu?

496
00:59:32,700 --> 00:59:35,040
Bolje da zatvorim mjesto.

497
00:59:38,120 --> 00:59:40,410
Nekoliko vaših pacijenata je umrlo.

498
00:59:40,750 --> 00:59:41,790
To je činjenica.

499
00:59:42,290 --> 00:59:44,540
Ali ne možete biti zadržani
odgovoran za to.

500
00:59:45,410 --> 00:59:47,620
Koliko god se liječnici iskreno trudili,

501
00:59:47,870 --> 00:59:49,540
pacijenti ne prežive uvijek.

502
00:59:50,200 --> 00:59:52,040
To su stvari izvan naše kontrole.

503
00:59:53,660 --> 00:59:56,620
Ove su vas smrti srušile
pod golemim stresom.

504
00:59:57,580 --> 00:59:59,540
Morate dobiti
neko olakšanje od tog stresa.

505
01:00:02,290 --> 01:00:04,330
Posjetite malo našeg psihijatra.

506
01:00:05,120 --> 01:00:07,160
Nabavite se
neki antidepresivi.

507
01:00:07,370 --> 01:00:08,700
To će vam pomoći da se smirite.

508
01:00:10,200 --> 01:00:12,080
Uglavnom, već sam pod pritiskom.

509
01:00:29,450 --> 01:00:33,040
Pratite zasićenost
pacijenata u 452 svakog sata.

510
01:00:33,080 --> 01:00:34,750
- U redu, gospođo. Laku noć.
- Laku noć.

511
01:00:41,000 --> 01:00:42,160
Laku noć, gospodine.

512
01:00:52,900 --> 01:00:56,850
[Nerazgovijetno brbljanje]

513
01:01:23,700 --> 01:01:24,910
Što je, doktore?

514
01:04:54,410 --> 01:04:56,040
Zašto nisi
odgovarati na moje pozive?

515
01:04:57,770 --> 01:04:59,270
Gdje si bio
sve ovo vrijeme?

516
01:05:03,080 --> 01:05:05,000
Znate li koliko
Mučio sam se pronaći ovo mjesto?

517
01:05:06,830 --> 01:05:08,410
Vi već znate
o mojoj obitelji.

518
01:05:10,580 --> 01:05:14,250
Zar ne znaš da sam ja izabrao
ova profesija da zadovolji svoju majku?

519
01:05:18,290 --> 01:05:19,450
Nosio si tada...

520
01:05:24,040 --> 01:05:25,830
Nisam znala da si trudna.

521
01:05:28,250 --> 01:05:29,900
Čak si i ti kasno saznao, zar ne?

522
01:05:32,250 --> 01:05:33,450
Nisam ovo napravio namjerno.

523
01:05:34,330 --> 01:05:35,290
Razmišljao sam o svojoj obitelji,

524
01:05:35,330 --> 01:05:37,540
preferencije
moje majke i oca.

525
01:05:40,080 --> 01:05:42,700
To je samo zbog
da sam te ostavio.

526
01:05:43,580 --> 01:05:45,010
Molim te oprosti mi.

527
01:05:45,040 --> 01:05:46,950
Nemoj se uništavati
iz inata prema meni.

528
01:05:48,410 --> 01:05:50,870
Dođi, idemo
u centar za odvikavanje.

529
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
Molim te pođi sa mnom.

530
01:06:38,450 --> 01:06:39,870
što si ti
razmišljajući tako duboko?

531
01:06:44,950 --> 01:06:46,750
Ovo nije samo moja sumnja.

532
01:06:50,250 --> 01:06:51,950
Arundhati je došla u bolnicu...

533
01:06:53,450 --> 01:06:55,040
da mi se osveti.

534
01:06:56,410 --> 01:06:57,370
jeste li znali

535
01:06:57,870 --> 01:06:59,330
Još uvijek se drogira.

536
01:07:01,200 --> 01:07:03,750
Čak sam pronašao i kodein
u njezinoj sobi danas.

537
01:07:05,410 --> 01:07:07,700
Nije li to sredstvo protiv bolova?
Pa što?

538
01:07:12,830 --> 01:07:16,120
Ona točno zna kako se koristi
taj lijek kao lijek.

539
01:07:18,250 --> 01:07:19,540
Još uvijek je vidovita.

540
01:07:22,290 --> 01:07:23,500
siguran sam u to.

541
01:07:24,870 --> 01:07:26,870
Ona je ta koja ubija moje pacijente.

542
01:08:12,950 --> 01:08:13,910
Jeste li jeli?

543
01:08:15,790 --> 01:08:16,750
u redu je

544
01:08:19,910 --> 01:08:21,870
Bolje je nego jučer.

545
01:08:45,870 --> 01:08:47,750
Jučer sam bio na noćnoj dužnosti,
zato nisam mogao nazvati.

546
01:08:56,700 --> 01:08:57,870
Pokušat ću pitati.

547
01:08:58,370 --> 01:08:59,370
Jedna sekunda.

548
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
Razina kisika je u redu.

549
01:09:16,910 --> 01:09:18,370
- Hydrostat 200 mg.
- U redu, gospodine.

550
01:09:21,330 --> 01:09:22,370
Puls je slab.

551
01:09:23,290 --> 01:09:25,080
- Provjerite ritam.
- Stabilno je, gospodine.

552
01:09:31,700 --> 01:09:32,790
Sestro, ovdje.

553
01:09:33,620 --> 01:09:34,700
u redu je

554
01:09:35,200 --> 01:09:36,450
Ne plaši se.

555
01:09:46,870 --> 01:09:48,500
- Provjerite vitalne znakove, u redu?
- U redu, gospodine.

556
01:09:48,540 --> 01:09:50,290
Trebao bi biti ovdje.
Nazovi me ako bude hitno.

557
01:09:54,200 --> 01:09:55,040
sestra…

558
01:10:02,500 --> 01:10:05,660
Hej, nije tako.
Nisam te ignorirao.

559
01:10:05,910 --> 01:10:06,950
Nemoj me ni pokretati.

560
01:10:07,040 --> 01:10:08,660
Pacijent je odjednom postao kritičan.

561
01:10:09,250 --> 01:10:11,750
o ne! Nemoj poklopiti.
Ne spuštaj slušalicu, slušaj me.

562
01:10:12,160 --> 01:10:15,830
To je zato što je korištena
do pritiskanja alarma za njegu

563
01:10:15,870 --> 01:10:17,120
sada smo je uspjeli spasiti.

564
01:10:18,540 --> 01:10:20,540
Da sam malo zakasnio

565
01:10:20,580 --> 01:10:23,250
bila bi ista situacija
kao Daniel i Nirmal.

566
01:10:24,250 --> 01:10:26,250
Rosammina zasićenost bila je normalna.

567
01:10:26,290 --> 01:10:29,500
Kad krv
razina kisika je normalna,

568
01:10:29,910 --> 01:10:33,660
neuobičajeno je za respiratorni napad
biti koban ovako.

569
01:10:33,700 --> 01:10:35,290
Na što ciljaš, Prakash?

570
01:10:38,330 --> 01:10:40,160
Je li netko ubrizgao

571
01:10:40,850 --> 01:10:43,810
bilo koji smrtonosni lijek
u Rosammino tijelo?

572
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
Ako je to slučaj, trebali bismo
ne provjeriti krv odmah?

573
01:10:59,130 --> 01:11:03,160
Gledajte, kao vladin toksikolog,
Ne bih to trebao učiniti.

574
01:11:03,500 --> 01:11:06,090
Samo dobivam
uključeni za vas.

575
01:11:06,140 --> 01:11:08,510
Kao što ste rekli, specifično
spoj je prisutan u njemu.

576
01:11:08,580 --> 01:11:09,950
- Što je?
- Pogledaj…

577
01:11:10,410 --> 01:11:12,500
tek si mi dao
uzorci krvi, zar ne?

578
01:11:12,540 --> 01:11:13,760
Moram to pratiti.

579
01:11:13,790 --> 01:11:15,500
Koliko još vremena
hoćeš li trebati, Girish?

580
01:11:17,870 --> 01:11:19,870
- Oko dva tjedna.
- U redu.

581
01:11:20,870 --> 01:11:22,410
Mogu li te još nešto pitati?

582
01:11:22,460 --> 01:11:24,050
Zašto ovo radiš sam?

583
01:11:24,100 --> 01:11:25,720
Zašto ne kažeš
uprave bolnice

584
01:11:25,780 --> 01:11:27,400
i pokrenuti policijsku istragu?

585
01:11:28,000 --> 01:11:30,330
Pokušao sam sve to, Girish.
Nema koristi.

586
01:11:31,040 --> 01:11:33,000
U svakom slučaju, pokušaj ovo ubrzati
što je više moguće.

587
01:11:33,050 --> 01:11:34,640
Vidjet ćemo poslije
rezultati su vani.

588
01:11:35,080 --> 01:11:36,040
U redu.

589
01:11:40,540 --> 01:11:41,920
Gospodine, sjetite se da ste pitali

590
01:11:41,950 --> 01:11:45,370
ako je netko bio u posjeti
Vaši pacijenti bez razloga?

591
01:11:45,410 --> 01:11:46,910
- Da.
- Da, gospodine.

592
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
Takvu sumnju nismo imali
kad ste tada pitali.

593
01:11:50,370 --> 01:11:52,200
- Ali…
- Arundhati gospođo.

594
01:11:53,580 --> 01:11:56,040
Vaši pacijenti jesu
i njezini pacijenti, zar ne?

595
01:11:57,620 --> 01:12:01,000
Gospođa Arundhati posjećuje pacijente
čak i kad nema krugova.

596
01:12:01,040 --> 01:12:02,580
- Nije li to u redu?
- Da, gospodine.

597
01:12:03,080 --> 01:12:04,750
- I ja sam to vidio.
- Da.

598
01:12:07,120 --> 01:12:09,250
U redu, ne spominji ovo
bilo kome drugom za sada.

599
01:12:29,160 --> 01:12:30,080
Zdravo.

600
01:12:30,790 --> 01:12:32,540
Spoji me na Cardiac
Kirurg Arundhati.

601
01:12:37,250 --> 01:12:39,500
- Halo?
- Arundhati, ovdje Prakash.

602
01:12:40,410 --> 01:12:42,450
Ovdje imam pacijente.
Što je to?

603
01:12:42,500 --> 01:12:43,700
Moram te vidjeti osobno.

604
01:12:44,700 --> 01:12:45,700
Ne ovdje.

605
01:12:46,540 --> 01:12:47,580
Negdje vani je dobro.

606
01:12:47,620 --> 01:12:49,450
Nemam što raspravljati s tobom.

607
01:12:49,500 --> 01:12:50,370
Arundhati.

608
01:12:50,950 --> 01:12:52,830
Ne pokušavam kopati po našoj prošlosti.

609
01:12:53,830 --> 01:12:55,750
Ovo se ne tiče samo nas.

610
01:12:56,700 --> 01:12:57,830
Moramo se naći.

611
01:12:59,040 --> 01:13:02,620
Inače ćete se morati suočiti
same posljedice.

612
01:13:25,790 --> 01:13:26,950
Bok, Prakash, ja sam Peter.

613
01:13:29,660 --> 01:13:32,830
- Ja sam Arundhatin partner.
- Moram nasamo razgovarati s Arundhati.

614
01:13:34,410 --> 01:13:35,370
U redu.

615
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Vas dvoje razgovarate.
Ja ću biti tamo.

616
01:13:38,080 --> 01:13:39,080
- U redu.
- Sjedni.

617
01:13:47,410 --> 01:13:48,950
Što god bilo, budi brz.

618
01:13:49,870 --> 01:13:50,950
Imam posla.

619
01:13:51,750 --> 01:13:53,160
Još uvijek se drogirate?

620
01:13:57,910 --> 01:14:00,200
Jesi li zato dao
tako veliko nakupljanje?

621
01:14:01,090 --> 01:14:02,390
To je moja osobna stvar.

622
01:14:03,360 --> 01:14:05,070
- Ne morate znati.
- Moram znati.

623
01:14:05,870 --> 01:14:08,080
- Moram znati.
- Zašto?

624
01:14:08,120 --> 01:14:09,700
Netko u našoj bolnici...

625
01:14:10,330 --> 01:14:13,120
namjerno ubrizgava
moji pacijenti s lijekom.

626
01:14:13,950 --> 01:14:15,540
I to dovodi do njihove smrti.

627
01:14:16,200 --> 01:14:17,620
Sumnjam da si to ti.

628
01:14:35,910 --> 01:14:36,750
Zdravo.

629
01:14:36,790 --> 01:14:40,120
Netko ubija pacijente
na Vašem odjelu opće medicine

630
01:14:40,160 --> 01:14:41,580
sa smrtonosnim injekcijama.

631
01:14:42,660 --> 01:14:44,580
Zdravo? Zdravo?

632
01:14:44,620 --> 01:14:47,000
- Halo?
- Netko ubija pacijente...

633
01:14:47,040 --> 01:14:48,790
- Halo?
- Pozdrav, bolnica Medical City.

634
01:14:48,830 --> 01:14:50,080
- Halo?
- Halo?

635
01:14:51,160 --> 01:14:52,080
Zdravo?

636
01:14:55,200 --> 01:14:58,330
Ne trebaš se toliko brinuti
o anonimnom telefonskom pozivu.

637
01:14:59,500 --> 01:15:01,160
Možda je to samo šala.

638
01:15:01,200 --> 01:15:04,330
Ali ako mediji saznaju,
to će utjecati na naš ugled.

639
01:15:04,700 --> 01:15:06,830
Osoblje je sve
u panici, gospodine.

640
01:15:07,540 --> 01:15:10,540
- Morate nešto učiniti, gospodine.
- Dopusti mi da ovo ipak istražim.

641
01:15:10,620 --> 01:15:13,160
Ako treba, imat ću policiju
provesti istragu.

642
01:15:13,950 --> 01:15:15,790
- Za sada možete otići.
- U redu, gospodine.

643
01:15:15,830 --> 01:15:16,910
- U redu, gospodine.
- Hvala.

644
01:15:54,750 --> 01:15:56,370
Dakle, Vivek, odlazi
je gotovo, zar ne?

645
01:15:57,290 --> 01:15:58,200
Jeste, gospodine.

646
01:16:00,500 --> 01:16:02,080
Moram ga još malo produžiti.

647
01:16:02,120 --> 01:16:03,950
Ja ću to odobriti, ali
pod jednim uvjetom.

648
01:16:04,330 --> 01:16:07,250
Trebaš mi da istražiš slučaj
za koje imam osobni interes.

649
01:16:07,290 --> 01:16:09,290
Za sada može biti neslužbeno.

650
01:16:09,330 --> 01:16:12,200
Ako pronađete bilo kakvu supstancu za to,
možemo to učiniti službenim.

651
01:16:12,250 --> 01:16:13,700
Molim vas, ispričajte me na ovome, gospodine.

652
01:16:14,250 --> 01:16:16,660
- Nisam dobro raspoložen.
- Što ti se dogodilo?

653
01:16:16,700 --> 01:16:20,120
Gospodine, sjetite se optužnice
za slučaj koji sam predao prošle godine?

654
01:16:20,200 --> 01:16:22,330
- Koji? Slučaj POCSO?
- da

655
01:16:22,620 --> 01:16:24,910
Sud je oslobodio
njega prošli tjedan.

656
01:16:26,450 --> 01:16:28,290
Naveli su nedostatak dokaza.

657
01:16:30,450 --> 01:16:32,540
Jednostavno to ne mogu prihvatiti.

658
01:16:32,580 --> 01:16:34,370
Gle, ti si policajac.

659
01:16:34,620 --> 01:16:39,080
Vaš posao je hvatanje kriminalaca
i dovesti ih pred zakon.

660
01:16:39,370 --> 01:16:41,080
Ostalo odlučuje sud.

661
01:16:41,200 --> 01:16:42,160
Čak i tako…

662
01:16:42,830 --> 01:16:46,080
Trebao sam pronaći
više znanstvenih dokaza.

663
01:16:46,290 --> 01:16:47,790
Uvijek si bio takav.

664
01:16:47,830 --> 01:16:50,540
Pustite ove slučajeve
ući u glavu

665
01:16:51,250 --> 01:16:53,160
a zatim stres
izbacite se nepotrebno.

666
01:16:53,870 --> 01:16:55,500
Samo pogledaj
što ti govorim.

667
01:16:56,750 --> 01:16:57,660
U redu.

668
01:16:58,830 --> 01:17:00,620
Što trebam istražiti?

669
01:17:00,660 --> 01:17:01,790
Medicinska gradska bolnica.

670
01:17:02,370 --> 01:17:05,040
Njihov izvršni direktor, Gopinath,
je moj blizak prijatelj.

671
01:17:05,080 --> 01:17:06,080
ja znam

672
01:17:06,120 --> 01:17:08,410
Otac Joshua koji je bio moj
skrbnik u sirotištu

673
01:17:09,040 --> 01:17:10,330
umro tamo.

674
01:17:10,410 --> 01:17:12,700
Danas je bolnica primila
anonimni poziv.

675
01:17:13,660 --> 01:17:17,120
Tvrdili su da netko pokušava ubiti
pacijenti Opće medicine.

676
01:17:18,200 --> 01:17:20,790
Idi i saznaj
ako ima istine u tome.

677
01:17:20,830 --> 01:17:22,290
I idi sam.

678
01:17:22,830 --> 01:17:25,660
Mediji
ne smije osjetiti miris ovoga.

679
01:17:26,700 --> 01:17:30,290
Istraga ne bi trebala utjecati
dobronamjernost bolnice.

680
01:17:30,950 --> 01:17:33,700
Želim sve detalje
kad se vratiš s dopusta.

681
01:17:33,750 --> 01:17:34,660
gospodine…

682
01:17:35,540 --> 01:17:37,080
Čekaj, kako je onda ovo dopust?

683
01:17:37,580 --> 01:17:39,500
Ako ovako ostaneš sama,

684
01:17:39,540 --> 01:17:41,910
možda ćeš morati raditi
i tijekom dopusta.

685
01:18:01,870 --> 01:18:03,250
Ja sam Vivek Tharakan.

686
01:18:03,750 --> 01:18:07,580
Istražio sam
trideset tri slučaja do sada.

687
01:18:08,540 --> 01:18:12,910
uspio sam donijeti
svih 33 krivca pred zakonom.

688
01:18:13,790 --> 01:18:18,120
Trojica su oslobođena
zbog nedostatka dokaza.

689
01:18:18,620 --> 01:18:20,700
Ovo je slučaj ispred mene.

690
01:18:20,790 --> 01:18:23,790
Bolnica.
Dvije abnormalne smrti.

691
01:18:24,160 --> 01:18:25,950
Mjesto gdje ljudi
dođi tražiti život.

692
01:18:26,040 --> 01:18:29,540
Tko god ih osuđuje na smrt
ne smije ostati skriven u mraku.

693
01:18:31,250 --> 01:18:32,040
Moram ih pronaći.

694
01:18:32,080 --> 01:18:34,290
Tama je dovoljno dugo vladala.

695
01:18:34,330 --> 01:18:36,200
Sada je vrijeme za pravdu.

696
01:18:41,330 --> 01:18:42,620
- Molim?
- Da, gospodine.

697
01:18:42,660 --> 01:18:43,580
Dr. Prakash?

698
01:18:43,620 --> 01:18:46,410
Sada je u obilasku.
OP vrijeme je 11:30.

699
01:18:48,660 --> 01:18:49,870
- Dobro, hvala.
- Hvala.

700
01:19:01,130 --> 01:19:02,300
Gospodine.

701
01:19:02,320 --> 01:19:04,370
CCTV često ima tehničkih problema.

702
01:19:04,700 --> 01:19:06,450
Samo vizualni elementi iz
taj dan nedostaju.

703
01:19:07,580 --> 01:19:09,290
Prijavio sam to izvršnom direktoru.

704
01:19:27,160 --> 01:19:28,080
CI Vivek.

705
01:19:28,530 --> 01:19:29,400
Oh...

706
01:19:30,120 --> 01:19:32,250
- SP Shiyaz te je poslao, zar ne?
- da

707
01:19:33,950 --> 01:19:36,830
Snimka CCTV-a
nedostaje nekoliko dana.

708
01:19:37,330 --> 01:19:40,410
Operaterka mi je rekla
da te pitam o tome.

709
01:19:41,040 --> 01:19:43,290
Ima li ilegalnih radnji
događa ovdje?

710
01:19:43,320 --> 01:19:44,150
br.

711
01:19:44,500 --> 01:19:46,160
Ništa slično.

712
01:19:46,870 --> 01:19:50,410
A što se tiče CCTV-a, znate

713
01:19:50,870 --> 01:19:52,580
ovo su samo
tehnički problemi, zar ne?

714
01:19:53,500 --> 01:19:55,120
Za sada ću vjerovati u to.

715
01:19:55,870 --> 01:19:57,660
Moram razgovarati s osobljem.

716
01:19:57,740 --> 01:19:59,280
Ja ću se dogovoriti.

717
01:19:59,370 --> 01:20:00,660
Dobro, vidimo se uskoro.

718
01:20:11,830 --> 01:20:13,410
Stavi me kod SP Shiyaza.

719
01:20:49,290 --> 01:20:51,250
Zašto ste na to posumnjali, doktore?

720
01:20:52,120 --> 01:20:55,250
Bio sam sumnjičav zbog smrti
Daniela i Nirmala.

721
01:20:56,500 --> 01:20:59,370
Iznenadni respiratorni napad
bio uzrok smrti za oboje.

722
01:21:00,290 --> 01:21:05,250
Ali sam ih stabilizirao
samo nekoliko sati prije nego što su umrli.

723
01:21:06,480 --> 01:21:10,600
Nisam mogao pronaći nikakav konkretan razlog
da tako iznenada umru.

724
01:21:12,410 --> 01:21:13,500
Zatim...

725
01:21:14,450 --> 01:21:15,580
Onda?

726
01:21:16,250 --> 01:21:19,410
Bio je još jedan pacijent,
Rosamma, koja je imala slične simptome.

727
01:21:20,330 --> 01:21:22,160
Poslao sam joj krv na pregled.

728
01:21:23,250 --> 01:21:25,450
Testirao ga je moj prijatelj toksikolog.

729
01:21:26,160 --> 01:21:31,450
Čini se da je vjerojatan lijek
ubrizgan u njenu krv.

730
01:21:32,870 --> 01:21:34,950
- Jeste li identificirali lijek?
- Ne.

731
01:21:35,330 --> 01:21:36,660
Zapravo čekam rezultat.

732
01:21:38,510 --> 01:21:40,380
- Obavijestite me čim dobijete.
- Naravno.

733
01:21:42,790 --> 01:21:44,580
Sumnjate li na nekoga?

734
01:21:47,040 --> 01:21:47,910
ha?

735
01:21:49,700 --> 01:21:50,620
Ja znam.

736
01:22:16,540 --> 01:22:18,660
Kakve gluposti govoriš?

737
01:22:19,000 --> 01:22:21,580
Nema abnormalnosti u smrtima
Daniela i Nirmala.

738
01:22:22,290 --> 01:22:24,500
- To mogu sa sigurnošću reći.
- To je možda istina.

739
01:22:24,540 --> 01:22:27,290
Ali kad je uprava
sumnja,

740
01:22:27,330 --> 01:22:29,330
policija ne može
samo sjedi besposlen.

741
01:22:30,500 --> 01:22:34,540
Prema mojoj istrazi,
mnogi u bolnici sumnjaju na tebe.

742
01:22:34,790 --> 01:22:35,790
Mi?

743
01:22:36,830 --> 01:22:38,200
Ne vjerujem u to.

744
01:22:39,160 --> 01:22:42,250
- Je li to standardna policijska taktika?
- Nemoj se emocionalizirati.

745
01:22:43,250 --> 01:22:46,540
Liječnik je dao
jasnu izjavu protiv vas.

746
01:22:49,290 --> 01:22:51,290
Niste li prije bili narkoman?

747
01:22:56,330 --> 01:22:58,080
Znam tko je to rekao.

748
01:23:00,330 --> 01:23:01,500
On je luđak.

749
01:23:01,540 --> 01:23:03,750
Jesi li me došao vidjeti
na temelju onoga što je luđak rekao?

750
01:23:04,250 --> 01:23:06,580
Nitko ne bi napravio takvo što
optužba bez razloga.

751
01:23:06,620 --> 01:23:09,080
G. Vivek, morate mi vjerovati.

752
01:23:09,120 --> 01:23:12,950
Nikad nisam ništa radio
protiv moje medicinske etike.

753
01:23:13,330 --> 01:23:17,580
Policija ne može odmah prosuditi
ako lažeš ili ne.

754
01:23:17,620 --> 01:23:19,450
Za to postoje procedure.

755
01:23:20,160 --> 01:23:21,450
Kakvi su vaši postupci?

756
01:23:21,500 --> 01:23:25,410
Obično, test otkrivanja laži
brzo razjašnjava stvari.

757
01:23:26,120 --> 01:23:27,040
U redu.

758
01:23:28,750 --> 01:23:29,830
Učinimo to.

759
01:23:30,700 --> 01:23:33,620
Mogu li proći pokraj tvoje
optužbe ako to učinim?

760
01:23:34,790 --> 01:23:36,330
Slažem se s tim. spreman sam

761
01:23:36,580 --> 01:23:39,120
U redu. Super, doktore.
Samo sam rekao.

762
01:23:40,120 --> 01:23:41,750
Za sada nije potrebno.

763
01:24:09,580 --> 01:24:11,910
Imao sam prijatelja
pogledaj sve bolnice

764
01:24:12,370 --> 01:24:15,200
gdje je Arundhati prije radila.

765
01:24:15,790 --> 01:24:17,750
Tako sam došao do tebe, Nikhitha.

766
01:24:17,790 --> 01:24:20,910
Arundhati i ja smo bili zajedno
u bolnici Vasanthi u Hyderabadu.

767
01:24:22,000 --> 01:24:23,700
Održat ćeš obećanje, zar ne?

768
01:24:23,750 --> 01:24:24,910
Hej, nikad.

769
01:24:24,950 --> 01:24:27,000
Znam koliko je ovo povjerljivo.

770
01:24:27,040 --> 01:24:30,370
Dakle, neću joj reći
ovo pod bilo kojim okolnostima.

771
01:24:31,200 --> 01:24:33,750
U svakom slučaju, njezina priroda
je malo drugačiji.

772
01:24:35,040 --> 01:24:37,790
Ona se ljuti
čak i preko malih stvari.

773
01:24:39,660 --> 01:24:41,370
Ali bio sam vrlo blizu nje.

774
01:24:42,330 --> 01:24:46,540
Jeste li osjetili nešto čudno
o njenom tadašnjem ponašanju?

775
01:24:47,040 --> 01:24:48,950
Uh, ništa slično…

776
01:24:49,830 --> 01:24:52,410
Razmišljao sam o tome
budući da si jučer nazvao.

777
01:24:52,450 --> 01:24:54,790
Ali ne mogu se sjetiti
bilo što konkretno.

778
01:24:54,830 --> 01:24:56,250
Razmisli ponovno.

779
01:24:56,700 --> 01:25:01,370
Ovo je stvar
koja pogađa mnoge pacijente.

780
01:25:03,120 --> 01:25:07,500
Ne znam je li o čemu radim
reći će biti od pomoći.

781
01:25:10,040 --> 01:25:12,580
Kad smo radili zajedno,

782
01:25:12,830 --> 01:25:15,080
pacijent je bio u kritičnom stanju.

783
01:25:15,120 --> 01:25:19,080
Njegovi vitalni znaci bili su nestabilni.
Bio je na rubu smrti.

784
01:25:20,040 --> 01:25:21,160
Mnogo je patio.

785
01:25:21,200 --> 01:25:25,410
Čak i za nas koji gledamo,
njegova je patnja bila nepodnošljiva.

786
01:25:25,750 --> 01:25:28,370
Borili smo se
puno da ga reanimiraju.

787
01:25:28,790 --> 01:25:31,220
Ali u tom trenutku,
Arundhati je nešto rekla.

788
01:25:31,250 --> 01:25:33,040
Pitala je: "Zašto ga ne eutanazirati

789
01:25:33,080 --> 01:25:36,330
umjesto izrade
pati još više?"

790
01:25:38,830 --> 01:25:42,750
Pitao sam je na što misli.
Samo je to odbrusila.

791
01:25:43,620 --> 01:25:47,860
Kasnije, kada drugi pacijent
bilo kritično, ponovila je.

792
01:26:11,330 --> 01:26:13,450
- Jesam li te dugo čekao?
- Ne.

793
01:26:18,750 --> 01:26:22,620
Iako si tako kvalificiran
doktore, zašto ovakvo mjesto?

794
01:26:23,450 --> 01:26:26,910
Umorila sam se od rada
za novac i one koji ga zarađuju.

795
01:26:26,950 --> 01:26:29,370
Zato sam izabrao
ovakvu bolnicu.

796
01:26:30,450 --> 01:26:32,870
Bila je to moja želja
još od dana mog medicinskog fakulteta.

797
01:26:32,910 --> 01:26:35,290
Htjela sam nešto učiniti
za ljude ovdje.

798
01:26:38,660 --> 01:26:43,950
„Gdje se voli medicinska umjetnost
tu je i ljubav prema čovječanstvu."

799
01:26:44,500 --> 01:26:46,160
- Nije li?
- da

800
01:26:46,450 --> 01:26:48,700
- Naš predmet je Arundhati, zar ne?
- Da.

801
01:26:49,000 --> 01:26:52,450
Kad si nazvao,
Vratio sam se starim sjećanjima.

802
01:26:52,500 --> 01:26:57,330
Kad smo živjeli zajedno,
Arundhati je imala psa kućnog ljubimca, Fadeya.

803
01:26:57,370 --> 01:27:02,870
Bilo je u stanju totalne agonije
zbog pseće kuge.

804
01:27:02,910 --> 01:27:08,660
Veterinar je rekao
moglo bi se spasiti uz malo pažnje.

805
01:27:09,250 --> 01:27:12,290
Ali nije mogla
podnijeti vidjeti kako pati.

806
01:27:12,330 --> 01:27:14,700
Prisilila je veterinara
izvršiti ubojstvo iz milosrđa.

807
01:27:14,750 --> 01:27:16,660
Tada to nisam mogao prihvatiti.

808
01:27:16,700 --> 01:27:19,160
Htio sam se brinuti za to
još nekoliko dana.

809
01:27:33,660 --> 01:27:34,950
Nema potrebe za tjeskobom.

810
01:27:35,580 --> 01:27:37,700
Mogu samo istraživati
ovo učinkovitije

811
01:27:37,750 --> 01:27:40,040
ako se slučaj pomakne
proslijedi službeno.

812
01:27:40,540 --> 01:27:41,580
Znam, gospodine.

813
01:27:42,080 --> 01:27:43,950
Moram pronaći i istinu.

814
01:27:49,910 --> 01:27:51,290
Da, zašto ste me pozvali, gospodine?

815
01:27:51,330 --> 01:27:53,000
Ne razumiješ
zašto smo te zvali, a ti?

816
01:27:54,540 --> 01:27:55,950
- Gledaj svoja posla.
- A ako neću?

817
01:27:56,000 --> 01:27:56,910
hej...

818
01:28:01,120 --> 01:28:02,700
Neki mladići
takvi su, Josephe.

819
01:28:03,870 --> 01:28:05,540
Ne žele naporno raditi.

820
01:28:06,290 --> 01:28:08,120
Ali žele se brzo obogatiti.

821
01:28:08,750 --> 01:28:10,700
Nađu svoje
prečaci za to.

822
01:28:11,290 --> 01:28:13,410
Nađu kćer nekog milijardera
i natjerati je da se zaljubi.

823
01:28:14,870 --> 01:28:17,450
Gospodine, ako mislite na
moj odnos s Abhiramijem,

824
01:28:18,130 --> 01:28:19,840
to nije za tvoj novac ili status.

825
01:28:19,860 --> 01:28:21,780
Pa zašto si onda dovraga
prati moju kćer?

826
01:28:23,160 --> 01:28:27,290
Na neki ću te način dokrajčiti
čak ni obdukcija ne može ući u trag!

827
01:28:28,370 --> 01:28:29,290
I onda?

828
01:28:30,160 --> 01:28:31,790
Prije nego me ubiješ,

829
01:28:31,830 --> 01:28:35,040
Reći ću svima istinu
o poslovima ti i on

830
01:28:35,750 --> 01:28:37,540
su provodili
u ovoj bolnici.

831
01:28:37,580 --> 01:28:40,450
Cjepiva kojima je istekao rok trajanja,
lijekovi Z-kategorije

832
01:28:40,500 --> 01:28:41,750
i lijekovi kojima je istekao rok trajanja.

833
01:28:41,790 --> 01:28:45,290
Imam sve detalje o svemu
druge lijekove koje distribuirate.

834
01:28:46,830 --> 01:28:48,410
Ako mediji saznaju…

835
01:28:49,950 --> 01:28:52,290
Zapravo, planirao sam
doći i vidjeti te.

836
01:28:52,330 --> 01:28:54,160
Tada si me pozvao ovamo.

837
01:28:54,200 --> 01:28:55,450
To je dobro ispalo.

838
01:28:55,500 --> 01:28:56,540
Ponudit ću vam dogovor.

839
01:28:57,370 --> 01:29:00,120
Želim 20% ukupnog profita

840
01:29:00,160 --> 01:29:03,700
od svih ilegalnih poslova
trčiš u ovoj bolnici.

841
01:29:05,540 --> 01:29:07,700
Morao bi mi ga dati
ionako u budućnosti, zar ne?

842
01:29:07,750 --> 01:29:09,620
Ne brini za
novac napušta obitelj.

843
01:29:09,660 --> 01:29:11,910
Samo to smatraj nečim
dao vašoj kćeri.

844
01:29:12,830 --> 01:29:14,040
Je li to u redu, Josephe?

845
01:29:15,950 --> 01:29:18,790
Budući da je dogovor u tijeku,
mogu li sada otići?

846
01:29:39,870 --> 01:29:40,550
Gospodine.

847
01:29:40,580 --> 01:29:44,120
Tko ti je dao dozvolu
požuriti u ovaj poligrafski test?

848
01:29:44,160 --> 01:29:46,160
Jeste li imali dovoljno
dokazi koji to opravdavaju?

849
01:29:46,200 --> 01:29:48,540
Nije li ovo učinjeno da se pronađu dokazi, gospodine?

850
01:29:48,900 --> 01:29:51,690
Osim toga, ako optuženi pristane
na test otkrivanja laži

851
01:29:51,710 --> 01:29:53,050
u čemu je onda problem?

852
01:29:53,750 --> 01:29:55,880
Nazvat ću te nakon što ovo završi.

853
01:29:55,900 --> 01:29:58,150
Vi ste bivanje
malo preambiciozan, Vivek.

854
01:30:07,830 --> 01:30:09,750
Što radiš
nije u redu, pozorniče.

855
01:30:09,790 --> 01:30:12,000
Arundhati nije sposobna za ovaj test,
fizički ili psihički.

856
01:30:13,480 --> 01:30:15,560
I ne zaboravite
da sam medijska osoba.

857
01:30:16,540 --> 01:30:19,420
Neće mi trebati dugo
pretvoriti ovo u vijest.

858
01:30:30,950 --> 01:30:35,080
Arundhati Balan je kardiokirurg
medicinske gradske bolnice.

859
01:30:35,830 --> 01:30:36,850
Da.

860
01:30:37,910 --> 01:30:42,660
Arundhati ima ljutnju
protiv dr. Prakasha.

861
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
br.

862
01:30:48,540 --> 01:30:52,830
Arundhati želi
uništiti njegov ugled.

863
01:30:57,620 --> 01:30:58,450
Ne!

864
01:31:22,790 --> 01:31:23,790
Što god kažeš,

865
01:31:23,840 --> 01:31:25,840
Neću izdati nalog
za Arundhatino uhićenje.

866
01:31:26,450 --> 01:31:28,330
Posljedice znate

867
01:31:28,370 --> 01:31:31,080
uhićenja liječnika
bez znanstvenih dokaza.

868
01:31:31,950 --> 01:31:33,870
Morat ću odgovoriti
liječničkom konziliju.

869
01:31:34,450 --> 01:31:37,000
Prvo, prestanite s tom navikom uhićenja
osumnjičenici bez čvrstih dokaza.

870
01:31:37,040 --> 01:31:39,080
Vratit ću se sa znanstvenim dokazima.

871
01:31:39,790 --> 01:31:41,370
Onda mi nemojte davati isprike, gospodine.

872
01:32:11,450 --> 01:32:12,830
- Možete li...
- Daj ovamo!

873
01:32:17,950 --> 01:32:19,910
- Slušajte što vam govorim.
- Odstupi!

874
01:32:40,450 --> 01:32:43,290
Pokušavaš li me ubiti?
jeste li

875
01:32:44,870 --> 01:32:46,250
- Stani.
- Tko si ti?!

876
01:32:50,040 --> 01:32:51,200
tko si ti

877
01:32:52,160 --> 01:32:53,330
Daj mi to.

878
01:32:55,790 --> 01:32:57,120
Daj mi to.

879
01:33:01,660 --> 01:33:03,040
Nije li ovo kodein?

880
01:33:03,080 --> 01:33:04,750
- Daj mi ga!
- Zašto ti je Renuka dala?

881
01:33:04,790 --> 01:33:05,750
Tko si ti da sve to pitaš?

882
01:33:05,790 --> 01:33:08,080
Bolje počni pričati,
ili zovem policiju.

883
01:33:08,120 --> 01:33:09,290
- Odmakni se.
- Pusti!

884
01:33:10,450 --> 01:33:11,660
hej

885
01:33:15,500 --> 01:33:16,950
On je moj sin, doktore.

886
01:33:17,700 --> 01:33:18,620
Saneesh.

887
01:33:20,450 --> 01:33:23,700
Potrošio sam novac koji nisam ni imao
samo da ga pošaljem u Bangalore na studij.

888
01:33:25,750 --> 01:33:27,750
Ali vratio se kao narkoman.

889
01:33:28,500 --> 01:33:30,000
Nije ni završio studij.

890
01:33:30,080 --> 01:33:31,450
Toliko sam ga pokušao savjetovati.

891
01:33:32,250 --> 01:33:34,250
Vodio sam ga u centre za odvikavanje.

892
01:33:35,580 --> 01:33:37,120
Ali ništa se nije promijenilo.

893
01:33:38,290 --> 01:33:42,040
Ako ne dobije popravak
postaje nasilan prema meni.

894
01:33:43,870 --> 01:33:45,120
On je moj sin, gospodine.

895
01:33:46,250 --> 01:33:47,660
Kako da ga napustim?

896
01:33:48,580 --> 01:33:50,290
Popustio sam pred njegovim zahtjevima.

897
01:33:51,290 --> 01:33:53,330
Sada uzimam sve lijekove
on traži odavde.

898
01:33:54,950 --> 01:33:56,950
Madhavi mi je pomogao s ovim.

899
01:33:58,660 --> 01:34:03,500
Sakrila bi lijek i onda
daj mi ga neposredno prije odlaska.

900
01:34:11,830 --> 01:34:16,160
Jednog dana, dr. Arundhati
uhvatio Madhavija s lijekom.

901
01:34:17,790 --> 01:34:20,790
Pao sam pred doktorove noge
i molio je da to ne prijavi.

902
01:34:22,580 --> 01:34:24,620
Ali nikad joj nismo stvarno vjerovali.

903
01:34:25,160 --> 01:34:27,040
Jesi li zato govorio
protiv Arundhati?

904
01:34:31,540 --> 01:34:32,950
Doktore, preklinjem vas.

905
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
Ako izgubim ovaj posao, neću imati izbora
ali da završim svoj život.

906
01:34:38,950 --> 01:34:40,910
Učinio sam to iz očaja.

907
01:34:42,120 --> 01:34:44,410
- Neće se ponoviti, doktore.
- Dosta je bilo.

908
01:34:45,620 --> 01:34:47,870
Nemoj više reći ni riječi.
Mičite se!

909
01:34:47,910 --> 01:34:49,330
Doktore, molim vas…

910
01:35:04,410 --> 01:35:08,080
Pronađeni spoj
u uzorcima krvi koje ste mi dali

911
01:35:08,120 --> 01:35:09,580
je pankuronijev bromid.

912
01:35:10,080 --> 01:35:13,830
Medicinski stručnjaci ga zovu Pavulon.

913
01:35:13,870 --> 01:35:18,700
Koristimo pankuronijev bromid
tijekom operacija za anesteziju.

914
01:35:18,830 --> 01:35:20,790
- Da.
- Relaksant skeletnih mišića.

915
01:35:21,500 --> 01:35:23,620
Također se koristi za intubaciju.

916
01:35:24,250 --> 01:35:26,200
Povećan broj otkucaja srca

917
01:35:26,250 --> 01:35:28,410
i respiratorna depresija
su njegovi štetni učinci.

918
01:35:28,830 --> 01:35:32,200
Ali nije poželjan za upotrebu
u JIL-u ili na ventiliranim pacijentima.

919
01:35:32,250 --> 01:35:34,830
Ne koristimo ga
za dugotrajne bolesnike.

920
01:35:35,620 --> 01:35:38,200
Ako pogledamo povijesno,

921
01:35:38,250 --> 01:35:41,910
u Europi je to bila droga koja se koristila
za eutanaziju ili ubojstvo iz milosrđa.

922
01:35:42,700 --> 01:35:45,200
U SAD-u se također koristi
za smrtnu kaznu.

923
01:35:45,450 --> 01:35:48,410
Je li ovo lijek
koji je lako dostupan javnosti?

924
01:35:48,450 --> 01:35:49,910
Liječnicima je lako dostupan.

925
01:35:49,950 --> 01:35:52,950
Ne samo doktori,
ali i osoblju OT i medicinskim sestrama.

926
01:35:53,950 --> 01:35:57,790
Bio je slučaj
gdje je medicinska sestra, Efren Saldivar,

927
01:35:57,830 --> 01:35:59,830
ubio 200 ljudi.

928
01:35:59,870 --> 01:36:04,120
Koristio je ovaj isti pankuronij
bromid da ubije njih 50.

929
01:36:05,450 --> 01:36:07,000
Ako nađemo tragove

930
01:36:07,450 --> 01:36:10,750
ovog lijeka u svojoj torbi,
možemo je odvesti u pritvor.

931
01:37:29,580 --> 01:37:32,330
Nisam ništa osjetio
sumnjivo te noći.

932
01:37:32,950 --> 01:37:35,830
Zapravo, djed
navečer je bila prilično stabilna.

933
01:37:36,910 --> 01:37:38,660
Onda je bilo toga
mlađi liječnik, Nikhil.

934
01:37:38,910 --> 01:37:40,580
U to vrijeme došao je k meni.

935
01:37:41,450 --> 01:37:42,410
Zašto?

936
01:37:43,040 --> 01:37:45,200
Pitati za djedovo stanje.

937
01:37:45,250 --> 01:37:47,370
Glumio je
malo previše prijateljski tog dana.

938
01:38:04,160 --> 01:38:06,870
- Ujak Gopi je naš rođak.
- WHO?

939
01:38:06,910 --> 01:38:08,910
Gopinath, izvršni direktor bolnice.

940
01:38:09,450 --> 01:38:12,410
Imao je oko
Nirmalova baština predaka.

941
01:38:32,370 --> 01:38:36,790
Ja sam čvrsto spavao
u to vrijeme, gospodine.

942
01:39:37,860 --> 01:39:40,900
Gospodine, ubio sam pacijenta
ubrizgavanjem lijeka.

943
01:39:41,950 --> 01:39:43,990
Ali ne mogu tolerirati krivnju.

944
01:39:46,660 --> 01:39:48,010
Ja ću
počiniti samoubojstvo

945
01:40:16,540 --> 01:40:17,370
Da, gospodine?

946
01:40:17,410 --> 01:40:21,660
Trebaju mi detalji o smrtnim slučajevima
iz posljednje tri godine.

947
01:40:21,700 --> 01:40:24,410
Konkretno oni koji
umro od respiratornih napada

948
01:40:24,450 --> 01:40:26,750
poput Daniela i Nirmala.

949
01:40:26,790 --> 01:40:28,950
Da, gospodine, ali to hoće
uzeti malo vremena.

950
01:40:30,540 --> 01:40:32,330
Nazovi me kad dokumenti budu spremni.

951
01:40:40,120 --> 01:40:41,290
Dobro jutro, gospodine.

952
01:40:41,830 --> 01:40:43,750
Ovo je naš uzorak lijeka.

953
01:40:46,200 --> 01:40:47,950
Molimo razmotrite naš zahtjev, gospodine.

954
01:40:48,660 --> 01:40:49,580
vidjet ću.

955
01:40:49,660 --> 01:40:51,580
- Manoj, nazovi me kasnije.
- Hoću, gospodine.

956
01:40:51,620 --> 01:40:52,580
Hvala.

957
01:41:53,120 --> 01:41:54,330
- Bok.
- Hej!

958
01:41:55,120 --> 01:41:57,250
Uzorak lijeka
dao si mi da testiram

959
01:41:57,290 --> 01:41:59,040
je doista pankuronijev bromid.

960
01:41:59,370 --> 01:42:02,370
Isti lijek
koji je uzrokovao smrt vaših pacijenata.

961
01:42:09,970 --> 01:42:11,320
Još nisi spavao?

962
01:42:11,350 --> 01:42:12,940
Postoji pacijent
je mala serija.

963
01:42:16,790 --> 01:42:18,040
Odmah se vraćam
Ti idi spavati.

964
01:42:22,830 --> 01:42:25,600
Ponekad, nije smrt
milost, Prakash?

965
01:42:53,560 --> 01:42:55,400
Našao sam lijek
danas u toaletu.

966
01:42:57,650 --> 01:42:59,780
Isti lijek
koji je ubio moje pacijente.

967
01:43:03,660 --> 01:43:07,160
U to nitko ne ulazi
soba osim nas.

968
01:43:09,920 --> 01:43:12,550
Ne dam im ni da čiste
osim ako sam tamo.

969
01:43:17,080 --> 01:43:18,540
Kako je onda dospio tamo?

970
01:43:20,300 --> 01:43:21,800
Što pokušavaš
reći, Prakash?

971
01:43:23,560 --> 01:43:25,440
Ljudi imaju specifičnu prirodu.

972
01:43:27,080 --> 01:43:28,910
Čak i kad se dogodi zločin
pred njihovim nosom,

973
01:43:30,580 --> 01:43:32,660
još uvijek izgledaju
za osumnjičene drugdje.

974
01:43:35,410 --> 01:43:38,880
Oni nikad ne sumnjaju
oni koji su im najbliži.

975
01:43:39,870 --> 01:43:41,620
Daleko smo narasli
preblizu za ovo.

976
01:43:43,370 --> 01:43:44,790
Zašto ste ubili moje pacijente?!

977
01:43:46,190 --> 01:43:47,270
Zašto?!

978
01:43:49,180 --> 01:43:50,260
Zašto?!

979
01:43:58,820 --> 01:43:59,860
oprosti

980
01:44:05,750 --> 01:44:06,750
žao mi je

981
01:44:07,910 --> 01:44:09,830
Na točki sam
gdje sad sumnjam čak i u sebe.

982
01:44:11,040 --> 01:44:12,380
Molim te oprosti mi.

983
01:44:27,710 --> 01:44:28,910
Abhi.

984
01:44:29,500 --> 01:44:31,040
Zašto si ovo napravio?

985
01:44:32,950 --> 01:44:34,160
Nisam to bio ja.

986
01:44:34,660 --> 01:44:36,120
Joseph me gurnuo.

987
01:44:37,070 --> 01:44:38,690
Tvoj otac mu je to rekao.

988
01:44:40,660 --> 01:44:42,290
Jeste li sigurni da ste popili tabletu?

989
01:44:43,080 --> 01:44:44,580
Onda se nema čega bojati.

990
01:45:09,250 --> 01:45:10,830
Zašto ti je tata to učinio?

991
01:45:12,290 --> 01:45:13,700
Zato što te volim.

992
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
I da me zaustaviš…

993
01:45:17,700 --> 01:45:19,410
od otkrivanja njegovih tajni.

994
01:45:21,160 --> 01:45:22,790
- Abhi…
- Da?

995
01:45:23,580 --> 01:45:24,790
trebam...

996
01:45:25,790 --> 01:45:27,330
vidi Vivek gospodine.

997
01:45:28,580 --> 01:45:29,500
Molim?

998
01:46:56,200 --> 01:46:58,330
Jesi li to ti, sine?
uđi.

999
01:46:59,160 --> 01:47:00,950
Nisi rekao da dolaziš.

1000
01:47:01,500 --> 01:47:03,450
Moram uzeti dokument
iz Ragijeve sobe.

1001
01:47:29,330 --> 01:47:30,830
Ragitha Prakash.

1002
01:47:31,160 --> 01:47:33,500
- Bila je žena dr. Prakasha.
- Ha?!

1003
01:47:34,040 --> 01:47:36,910
Umrla je kod kuće,
ali ovdje je potvrđena njezina smrt.

1004
01:48:06,250 --> 01:48:09,160
Gospodine, Nikhil ima
osvijestio se.

1005
01:48:09,200 --> 01:48:10,750
Rekao je da želi
razgovarati s tobom.

1006
01:48:26,870 --> 01:48:30,040
Gospodine, imam nešto
drugo da ti kažem.

1007
01:48:32,040 --> 01:48:34,830
U noći
Rosamma je postala kritična,

1008
01:48:35,790 --> 01:48:37,750
dok sam razgovarao na telefon

1009
01:48:38,540 --> 01:48:42,910
Osjećao sam se kao naš dr. Prakash
razgovarao sam sa sobom.

1010
01:48:43,550 --> 01:48:48,470
Tada sam se osjećao kao
nešto s njim nije bilo u redu.

1011
01:49:48,410 --> 01:49:50,950
"Sjene prate oblake"

1012
01:49:57,200 --> 01:50:01,290
"Urezivanje rovova hladno i plitko"

1013
01:50:09,950 --> 01:50:12,080
"Svaki korak ograničen"

1014
01:50:14,580 --> 01:50:19,950
"Kroz prolaz tako tijesan i uzak"

1015
01:50:25,660 --> 01:50:28,540
"Doza ipak ostaje"

1016
01:50:30,370 --> 01:50:36,330
"Kao duh ne mogu posuditi"

1017
01:50:41,370 --> 01:50:44,410
"Iza svake doze"

1018
01:50:47,500 --> 01:50:49,500
"Tamo stoji gazda"

1019
01:51:29,620 --> 01:51:32,790
"Sjene"

1020
01:51:33,660 --> 01:51:36,620
"pratiti oblake"

1021
01:51:40,580 --> 01:51:47,200
"Svaki korak ograničen"

1022
01:51:50,950 --> 01:51:53,950
"Doza ipak ostaje"

1023
01:51:56,290 --> 01:51:59,040
"Iza svake doze"

1024
01:52:02,250 --> 01:52:04,450
"Tamo stoji gazda"

1025
01:53:02,130 --> 01:53:05,340
Ne Ragitha, samo sam...

1026
01:53:05,750 --> 01:53:07,120
Moram znati tko je ovo napravio.

1027
01:53:11,220 --> 01:53:13,220
Jednostavno ti ne mogu vjerovati.

1028
01:53:13,240 --> 01:53:15,740
Nije li se sve ovo dogodilo
dok si bio tamo?

1029
01:53:16,290 --> 01:53:18,250
Zašto si tako tih?

1030
01:53:18,290 --> 01:53:20,330
Mozak mi je spržen.

1031
01:53:21,160 --> 01:53:22,410
Tko je to mogao učiniti?

1032
01:53:22,870 --> 01:53:24,790
Ragitha, reci nešto.

1033
01:53:25,250 --> 01:53:26,910
Molim! Molim te razgovaraj sa mnom!

1034
01:53:58,540 --> 01:53:59,580
Vivek gospodine…

1035
01:54:01,040 --> 01:54:02,250
Kako ste pronašli ovu kuću?

1036
01:54:02,290 --> 01:54:04,160
Kažu: "Tražite i naći ćete".

1037
01:54:12,620 --> 01:54:13,870
Idete li van?

1038
01:54:14,620 --> 01:54:16,000
Ne, upravo sam se vratio.

1039
01:54:20,290 --> 01:54:22,330
Živiš li sam ovdje?

1040
01:54:22,950 --> 01:54:24,200
br.

1041
01:54:24,250 --> 01:54:25,700
Moja žena je ovdje.

1042
01:54:25,750 --> 01:54:26,700
Ragitha.

1043
01:54:49,200 --> 01:54:50,700
Ragitha Prakash.

1044
01:54:56,040 --> 01:54:57,330
Doktor Prakash…

1045
01:54:58,700 --> 01:55:04,080
kada izgubimo nekoga koga volimo,
normalno je osjetiti njihovu prisutnost.

1046
01:55:05,370 --> 01:55:09,620
Ali ako osjećate da čak i nakon godinu dana,
koji treba liječenje.

1047
01:55:12,450 --> 01:55:14,330
Prošlo je godinu dana od tada
žena ti je umrla.

1048
01:55:19,830 --> 01:55:21,540
Moraš doći
sa mnom upravo sada.

1049
01:55:22,160 --> 01:55:24,120
ne namjeravam
povrijediti te, Prakash.

1050
01:55:25,370 --> 01:55:27,250
Ali sada sumnjam i na tebe.

1051
01:55:30,910 --> 01:55:32,370
Pokušavaš uokviriti
ja, zar ne?

1052
01:55:33,700 --> 01:55:35,120
I ona je u tome, zar ne?

1053
01:55:36,200 --> 01:55:37,120
Arundhati.

1054
01:55:40,370 --> 01:55:41,620
Gubite se odavde, gospodine.

1055
01:55:42,290 --> 01:55:43,830
Molim.
Izađi van.

1056
01:55:44,370 --> 01:55:47,260
- Izlazi van.
- Ne budite tako emotivni, doktore.

1057
01:55:48,450 --> 01:55:50,410
Ne tjeraj me na silu.

1058
01:55:51,580 --> 01:55:52,540
dođi

1059
01:55:58,450 --> 01:56:03,910
"Sjene prate oblake"

1060
01:57:20,290 --> 01:57:21,290
Prakash…

1061
01:57:22,160 --> 01:57:23,200
Prakash…

1062
01:57:23,250 --> 01:57:28,120
"Sjene prate oblake"

1063
02:01:02,200 --> 02:01:05,080
Prakash, kakav čovjek!

1064
02:01:06,370 --> 02:01:07,330
hej

1065
02:01:31,870 --> 02:01:33,700
Jedina osoba koja me doista razumjela.

1066
02:01:34,950 --> 02:01:36,120
Bila je to Ragitha.

1067
02:01:41,500 --> 02:01:43,120
Naš život je bio raj.

1068
02:01:43,160 --> 02:01:45,700
"Vatra strasti"

1069
02:01:48,450 --> 02:01:52,750
"Žar opsesije, ti si"

1070
02:01:53,830 --> 02:01:58,450
"Sada si se tako približio"

1071
02:01:59,160 --> 02:02:02,950
„Plamen koji proždire
Cijelo moje biće"

1072
02:02:04,540 --> 02:02:09,290
"O, blijeda mjesečina,
Na ovim grimiznim usnama"

1073
02:02:09,830 --> 02:02:14,500
"Ti si slatka melodija"

1074
02:02:15,040 --> 02:02:20,040
"O, blijeda mjesečina,
Na ovim grimiznim usnama"

1075
02:02:20,580 --> 02:02:24,870
"Ti si slatka melodija"

1076
02:02:25,910 --> 02:02:29,200
"Vatra strasti"

1077
02:02:31,080 --> 02:02:34,200
"Žar opsesije, ti si"

1078
02:02:34,250 --> 02:02:38,580
Često osjećam da se to Bogu ne sviđa
kada su ljudi previše sretni.

1079
02:02:41,040 --> 02:02:43,750
Počeo je rak pluća
uzeti svoj danak na Ragithi.

1080
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
Nijedan od tretmana nije djelovao.

1081
02:02:49,160 --> 02:02:50,750
To je završna faza.

1082
02:03:11,200 --> 02:03:13,910
"Vatra strasti"

1083
02:03:15,830 --> 02:03:19,200
Bila je previše krhka
podnijeti bol i nevolju.

1084
02:03:20,950 --> 02:03:22,950
Počela je žudjeti za smrću.

1085
02:03:27,160 --> 02:03:31,200
„Plamen koji proždire
Cijelo moje biće"

1086
02:03:32,500 --> 02:03:37,540
"O, blijeda mjesečina,
Na ovim grimiznim usnama"

1087
02:03:37,950 --> 02:03:42,290
"Ti si slatka melodija"

1088
02:03:47,330 --> 02:03:48,330
ne znam

1089
02:03:49,200 --> 02:03:50,750
Ako duša stvarno postoji…

1090
02:03:52,200 --> 02:03:53,450
ako tako nešto postoji…

1091
02:03:55,160 --> 02:03:56,370
ako se ubijem...

1092
02:03:57,660 --> 02:03:59,290
može biti uništeno.

1093
02:04:01,540 --> 02:04:04,980
Ali ako izvedete
milost koja me ubija...

1094
02:04:06,580 --> 02:04:08,000
neće biti tako.

1095
02:04:11,830 --> 02:04:14,120
To je više kao liječnička dužnost…

1096
02:04:15,830 --> 02:04:17,620
u kojoj spašava pacijente, zar ne?

1097
02:04:19,790 --> 02:04:20,950
U ovom životu…

1098
02:04:22,830 --> 02:04:25,200
ovo je jedini dar
možeš mi dati, Prakash.

1099
02:04:27,540 --> 02:04:28,950
Molimo dopustite to.

1100
02:04:30,800 --> 02:04:32,120
Blagoslovna smrt.

1101
02:04:33,830 --> 02:04:34,910
Molim!

1102
02:05:06,580 --> 02:05:10,040
Ali ako izvedete
milost koja me ubija...

1103
02:05:10,080 --> 02:05:13,540
U ovom životu… ovo je jedini dar
možeš mi dati, Prakash.

1104
02:05:14,660 --> 02:05:15,910
Molimo dopustite to.

1105
02:05:17,160 --> 02:05:18,580
Blagoslovna smrt.

1106
02:05:31,910 --> 02:05:34,660
'DOZA
DRUGO MIŠLJENJE'

1107
02:06:17,700 --> 02:06:20,120
Ubij me bez
boli me, Prakash.

1108
02:07:59,660 --> 02:08:03,830
Kasnije kod svakog pacijenta koji pati,

1109
02:08:05,660 --> 02:08:06,990
Vidio sam Ragithu.

1110
02:08:08,410 --> 02:08:11,910
Našao sam način da odlučim
smrt u bilo kojem trenutku.

1111
02:08:11,940 --> 02:08:14,640
Ponekad je čak i smrt milost.

1112
02:08:24,500 --> 02:08:25,620
Prakash…

1113
02:08:28,870 --> 02:08:31,080
imate dvije osobnosti
unutar tebe.

1114
02:08:33,290 --> 02:08:34,750
Jedan je spasitelj.

1115
02:08:35,700 --> 02:08:37,410
A drugi je osvetnik.

1116
02:08:41,190 --> 02:08:43,600
Sada vidim oboje
stapanje u jedno.

1117
02:09:11,410 --> 02:09:16,330
"Sjene prate oblake"

1118
02:09:22,700 --> 02:09:27,200
Onaj koji
pokušao ubiti pacijente,

1119
02:09:28,910 --> 02:09:32,040
i onaj koji
pokušao ih spasiti...

1120
02:09:33,950 --> 02:09:37,450
to je cijelo vrijeme bio on.

1121
02:09:37,500 --> 02:09:42,290
Tada sam znao
da je bio nezaustavljiv.

1122
02:09:47,580 --> 02:09:52,410
Zatim nemilosrdna kiša...

1123
02:09:54,450 --> 02:09:57,700
na školskoj verandi...

1124
02:10:02,500 --> 02:10:04,370
ja…

1125
02:10:04,750 --> 02:10:05,910
Cool.

1126
02:10:05,950 --> 02:10:06,910
Cool.

1127
02:10:15,580 --> 02:10:19,160
Dugo je proveo u komi.

1128
02:10:20,660 --> 02:10:23,750
Njegov identitet ostaje nam nepoznat.

1129
02:10:26,830 --> 02:10:29,290
Iz onoga što sam sakupio
kroz moju istragu,

1130
02:10:29,330 --> 02:10:32,080
bio je policajac.

1131
02:10:35,000 --> 02:10:39,620
Njegovo stanje je rezultat
neuroproblema nakon nesreće.

1132
02:10:41,450 --> 02:10:43,500
Osobnost sklona maštarijama.

1133
02:10:43,830 --> 02:10:47,410
Stvoren svijet mašte
svojim umom.

1134
02:10:48,830 --> 02:10:52,330
U tom bi svijetu mogao vidjeti
ljudi iz ove bolnice.

1135
02:10:53,250 --> 02:10:55,120
On ih pretvara u likove

1136
02:10:55,160 --> 02:10:57,910
i stvara
vlastitu istraživačku priču.

1137
02:10:59,120 --> 02:11:03,290
Osjećam to, u nekima
točka u njegovom životu,

1138
02:11:03,340 --> 02:11:08,300
stres zbog nedovršenog slučaja
mogao biti razlog svemu ovome.

1139
02:11:09,580 --> 02:11:13,370
U svakom slučaju,
ono što on govori nije stvarno.

1140
02:11:13,950 --> 02:11:15,370
Gospodine, onda sumnjam.

1141
02:11:15,410 --> 02:11:19,160
Može li svijet mašte
biti ovako precizan?

1142
02:11:19,200 --> 02:11:21,290
Nije to samo moja sumnja, gospodine.

1143
02:11:21,330 --> 02:11:24,790
Mislim da su ovo
stvarne događaje iz njegove prošlosti.

1144
02:11:28,790 --> 02:11:30,540
Onda ti predaješ razredu, Doyle!

1145
02:11:33,370 --> 02:11:34,870
Ima ozbiljne probleme s disanjem.

1146
02:11:34,910 --> 02:11:37,040
Prebacite ga na Opću medicinu.

1147
02:11:37,080 --> 02:11:38,160
U redu.

1148
02:12:15,370 --> 02:12:21,270
"Sjene prate oblake"

1149
02:12:28,290 --> 02:12:32,900
"Urezivanje rovova hladno i plitko"

1150
02:12:44,280 --> 02:12:47,730
"Svaki korak ograničen"

1151
02:12:49,500 --> 02:12:54,330
"Kroz prolaz tako tijesan i uzak"

1152
02:12:58,040 --> 02:13:01,120
"Doza ipak ostaje"

1153
02:13:05,580 --> 02:13:10,120
"Kao duh ne mogu posuditi"

1154
02:13:27,200 --> 02:13:32,950
"Sjene prate oblake"

1155
02:14:05,500 --> 02:14:08,290
"Doza ipak ostaje"

1156
02:17:04,420 --> 02:17:08,960
"Provedite vrijeme zajedno"

1157
02:17:10,500 --> 02:17:13,000
"Da nastavim..."

1158
02:17:58,410 --> 02:18:01,330
"Osjeti moju ljubav"

1159
02:18:01,950 --> 02:18:04,330
"Osjeti moju ljubav"

1160
02:18:05,500 --> 02:18:08,410
"Osjeti moju ljubav"

1161
02:18:09,080 --> 02:18:11,250
"Osjeti moju ljubav"

1162
02:18:25,750 --> 02:18:30,410
"Provedite vrijeme zajedno"

1163
02:18:31,660 --> 02:18:34,200
"Da nastavim..."

1164
02:18:39,910 --> 02:18:44,450
"Oslobodite vrijeme zajedno"

1165
02:18:45,870 --> 02:18:47,750
"Da nastavim..."


